《聊斋志异·耳中人》自译

说在前面：底本采用《聊斋志异详注新评》kindle电子版，以下注释即源自此书。本文只是个人练笔，并不是严格翻译，其中也必定会有疏漏、错讹之处，欢迎指出。如果有什么想法，也欢迎在评论中回复交流。
听闻本县以前有个叫谭晋玄的诸生[1]，他深信导引术[2]，无论酷暑还是严寒，没有一天不修习的。导引术即医家、道家的一种养生术，通过导气引体，也就是通过适当的呼吸和躯体运动来实现延年益寿的目的。
他在修习几个月之后，自觉对于导引术已经有所领悟了。有天，他像往常一样准备修炼，刚盘腿坐下，就听到耳朵里面有嗡嗡的蝇声一样低细的说话声，那个声音在说：“可以相见了。”听到这句话，谭晋玄忙睁开眼打量四周，想要找出是谁在说话，但当即就听不到任何说话的声音了。等他合眼重新调整气息之后，那个说话声就又出现了，谭晋玄估计有可能是快要练成内丹了，所以出现这样的声音，这样一想心中自然无比高兴。