《聊斋志异·考城隍》自译

说在前面：底本采用《聊斋志异详注新评》kindle版，以下注释即源自此书。本文只是个人练笔，并不是严格翻译，其中也必定会有疏漏、错讹之处，欢迎指出。如果有什么想法，也欢迎在评论中回复交流。
我从姐夫那听说了这样一件他们家族的旧事，说的是他当时还是本县廪生[1]的先祖宋焘，某天卧病在床，见到一个官吏打扮的人一手拿着官牒，一手牵着匹额有白毛的马自外来。小吏走近后对宋公说道：“请相公随我赶赴考场参加考试。”
宋公回道：“文宗[2]还没来[3]，这仓促间怎么考试？”
小吏不说话，只是一味催促宋公前去应试。宋公没办法，只好勉强支撑病体骑上白额马随小吏同去，但一路都是陌生的环境。路的尽头是帝都一般广大的城市，入城后继续走了一段时间才到官署，官署内建筑均是壮丽异常。
进殿后，只见殿上端坐着十几个官员，除了关帝，别的宋公一概不认识。殿下则摆了两对桌墩，此时已经有个秀才模样的人坐在末位，宋公便和他并肩而坐。