《聊斋志异·喷水》自译

说在前面：底本采用《聊斋志异详注新评》kindle版，以下注释即源自此书。本文只是个人练笔，并不是严格翻译，其中也必定会有疏漏、错讹之处，欢迎指出。如果有什么想法，也欢迎在评论中回复交流。
莱阳宋玉叔（宋琬）先生在六部任职时租住在宣武门以南，当时那一带比较荒凉。有天夜里，两个婢女正侍奉宋母在厅屋内歇息，院子里传来一阵扑扑声，就像有裁缝在喷衣服[1]一样。宋母便叫一个婢女起床去看看，婢女走到窗边，用手指在窗上戳了个洞，从洞里往外偷望，看到一个身形矮小且驼背的老妇人，老妇满头白发梳的像扫帚一样一条条的，头上还挽着约莫两尺长的发髻。老妇正绕着院子像鹤一样走来走去，边走边从口中往外喷水，一味地往外喷也没见到含水，好像嘴里的水永远喷不完。婢女错愕不已，急忙返回将自己看到的怪事告诉宋母，宋母也很诧异准备起床一道去看看。两个婢女将宋母搀扶到窗下，三人正朝外张望时，老妇突然凑近窗子朝窗棂[2]上喷水，水打裂窗纸喷到了屋里，屋内三人瞬间倒下，家里人这时还全然不知此事。