［同人］天国病 part 3 中日双语(6)

此时对双方来说都是关键时刻。
私はため息を一つ吐いてから、戌亥を睨む（にらむ）ように見据える（みすえる）。
我长出一口气，直视阿床。
「で、何しにきたの？」
“所以，你来干什么？”
努めて冷たい声で吐き捨てるようにそう言った。すると、戌亥から少しだけ怒りの感情勢いが怯（ひる）んだ気配がした。
尽力用冷漠的声音吐出这句话，感觉阿床那边愤怒的势头有些消退了。
「御察しの通り、いや、見て分かる通りと言うべきかな。まあ何をしたかは省く(はぶく)けど、リゼの代わりに私は死ぬ。けど、それは私が選んだものだ。戌亥がなにかを思う必要はないし、当然リゼがなにか重みを背負う必要もない。戌亥がここに来なければ、私は適当な理由をつけて旅に出た、とでも言って、二人の前から消えていたよ。それが一番円満だろうから。どのみち、今から二人にできることはないしね。その上で聞くけど──何しに来たの？」
“和你推测的一样，不，应该说和看到的一样吧。嘛，我做了什么没必要说，但我会代替莉泽去死。这完全是我自己选的。阿床什么也不用去想，当然莉泽也没必要背负什么。如果阿床没来的话，我会找一个合适的理由去旅行，然后消失在你们两人的面前。这应该是最圆满的事情吧。反正从现在开始我已经没什么能对你们做的了。我再问你一边──你来干什么？”