《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（7）(3)

“克莱丽丝有好些见解，”良子说。“等会再讲。”
“好，”若羽顺从地点头，“我等会儿会跟他们这么解释的。”
“不错，”良子说。“现在我们回去”——
......记忆中缺失了一小段。良子和焰跳过了麻美。没法清晰地判断宝石的情况——明显低于标准状况，且萦绕着不稳定的黑雾，所以你需要在几秒钟内取样——但情况真的很差。良子正想跟焰解释怎么和麻美打起来的。
“没事的，”良子说，“我带了几块悲叹之块。这东西能避免她杀掉我。”
“——块？”焰紧张地问。
良子点头。“我猜你还没当魔法少女太久吧？当你使用魔法的时候，你的灵魂宝石会变得污浊。悲叹之块能清理这种污浊，恢复魔力。你能通过猎杀魔兽来获得这东西。”她用左手拿出三块。“也许在时停的时候不管用，”她猜测，“也许你得让时间流动起来.......”

“魔——魔兽？”焰紧张地问。
良子点头。
她盯着麻美的灵魂宝石。“好吧。这可能需要些精准的操作，但我应该没问题。我只想把她的灵魂宝石拿走一小段距离。大概150米左右，为了安全着想。”她指了指。
焰皱了皱眉头。
良子向前走去，小心地盯着宝石，准备小心翼翼地把它夹在手指间拿开。完全忘记了身后的焰——
有什么东西击中了她的后脑勺。不是很重，但她失去平衡撞上了麻美。焰拿着球棒站在身后。上一刻她还没有这东西......
比起我们她还是更信任麻美，你意识到，但已经太迟了。这说得通；她们俩在未来已经认识一个月了。焰甚至提到过这个名字。而当时你正忙着分散大家的注意力来保守这个秘密。