【流浪地球】逃逸时代（上） 中英文双语对照(2)
2023-05-16 来源:百合文库
“原始人就住在洞里，我们又住进洞里了。”灵儿低声说，这话还是让小星老师听见了。
“ Early humans lived in caves and so will we, “ Ling aid quietly, but not quietly enough for Ms.Xing not to hear.
“没有办法，孩子们，地面的环境很快就要变得很可怕，那时，冷的时候，吐一口唾沫，还没掉到地上呢，就冻成小冰块儿了；热的时候，再吐一口唾沫，还没掉到地上，就变成蒸气了！”
Turning us all, she intoned, “ There is nothing we can do about it, children. The surface will soon become a very, very terrible place. It will be so bad, that your spit won’t even make it to the ground. When thee cold comes, it will freeze in mid – fall and when it is hot, it will evaporate even as it laves your mouth! “
“冷我知道，因为地球离太阳越来越远了；可为什么还会热呢？”同车的一个低年级的小娃娃问。
Our teacher had barely finished her admonishment when a younger child turned to me and asked, “ The cold part I understand; it’s ‘ecause the Earth will move further and further away from the Sun, but why will it get, hot? “
“笨，没学过变轨加速吗？”我没好气地说。
“ Idiot, didn’t you learn about orbital acceleration? “ I snapped back.
“ Early humans lived in caves and so will we, “ Ling aid quietly, but not quietly enough for Ms.Xing not to hear.
“没有办法，孩子们，地面的环境很快就要变得很可怕，那时，冷的时候，吐一口唾沫，还没掉到地上呢，就冻成小冰块儿了；热的时候，再吐一口唾沫，还没掉到地上，就变成蒸气了！”
Turning us all, she intoned, “ There is nothing we can do about it, children. The surface will soon become a very, very terrible place. It will be so bad, that your spit won’t even make it to the ground. When thee cold comes, it will freeze in mid – fall and when it is hot, it will evaporate even as it laves your mouth! “
“冷我知道，因为地球离太阳越来越远了；可为什么还会热呢？”同车的一个低年级的小娃娃问。
Our teacher had barely finished her admonishment when a younger child turned to me and asked, “ The cold part I understand; it’s ‘ecause the Earth will move further and further away from the Sun, but why will it get, hot? “
“笨，没学过变轨加速吗？”我没好气地说。
“ Idiot, didn’t you learn about orbital acceleration? “ I snapped back.
放学在班上插英语课代表
