【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照(7)
2023-05-16 来源:百合文库
小星老师和几名粗壮的船员好不容易才拉开架，阿东鼻子血乎乎的，振臂高呼：“把地球派扔到海里去！”
Ms.Xing and some of the burly sailors had managed to separate the fighting children, but it was no easy feat. Even as he was being dragged away with a blooded nose, Tung shouted, “ Throw the Earth Faction overboard! “ He pumped his fist in to emphasize his point.
“我也是地球派，也要扔到海里去？”小星老师问。
“ I am Earth Faction, too, “ Ms.Xing said with exasperation. “ Do you want to throw me overboard, too? “
“地球派都扔到海里去！”阿东毫不示弱，现在，在全球飞船派情绪又呈上升趋势，所以他们又狂起来了。
“ We’ll throw every last one of the Earth Faction overboard! “ Tung shouted, utterly unwilling to back down. In those days, the Spaceship Faction was losing in public popularity and they had grown even more unruly as a result.
“为什么这么恨我们？”小星老师问，其他几个飞船派小子接着喊了起来。
“ Why do you hate us so much? “ Ms.Xing asked.
Ms.Xing and some of the burly sailors had managed to separate the fighting children, but it was no easy feat. Even as he was being dragged away with a blooded nose, Tung shouted, “ Throw the Earth Faction overboard! “ He pumped his fist in to emphasize his point.
“我也是地球派，也要扔到海里去？”小星老师问。
“ I am Earth Faction, too, “ Ms.Xing said with exasperation. “ Do you want to throw me overboard, too? “
“地球派都扔到海里去！”阿东毫不示弱，现在，在全球飞船派情绪又呈上升趋势，所以他们又狂起来了。
“ We’ll throw every last one of the Earth Faction overboard! “ Tung shouted, utterly unwilling to back down. In those days, the Spaceship Faction was losing in public popularity and they had grown even more unruly as a result.
“为什么这么恨我们？”小星老师问，其他几个飞船派小子接着喊了起来。
“ Why do you hate us so much? “ Ms.Xing asked.
大杂院的对照组文
