【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照(6)
2023-05-16 来源:百合文库
之后我们就在太阳下航行了，太阳在空中越升越高，这几天凉爽下来的天气又热了起来。我正在自己的舱里昏昏欲睡，听到外面有骚乱的人声。灵儿推开门探进头来。
We continued our journey into the dawn, watching the Sun rise higher and higher in the sky. With it the temperatures too began to rise. One day as I was drowsily resting in my cabin, I was suddenly disturbed by the sound of a quarrel coming from outside. Moments later the door opened and Ling popped her head in.
“嗨，飞船派和地球派又打起来了！”
“ Hey, the Spaceship Faction and the Earth Faction are at it again! “ she shouted excitedly.
我对这事儿不感兴趣，他们已经打了四个世纪了，但我还是到外面看了看。在打成一团的几个男孩儿中，我一眼就看出了挑事儿的是阿东，他爸爸是个顽固的飞船派，因参加一次反联合政府暴动，现在还被关在监狱里，有其父必有其子。
I could not have cared less; after all, they had been fighting for almost 400 years now. Nonetheless, I went outside with her for a quick look and saw a group of boys fighting. It was immediately obvious that Tung was up to his usual games again. His father was an incorrigible member of the Spaceship Faction, and was in fact still in prison for joining an insurgency against the Unity Government. Seeing Tung, I guessed that apple hadn’t fallen far from the tree.
We continued our journey into the dawn, watching the Sun rise higher and higher in the sky. With it the temperatures too began to rise. One day as I was drowsily resting in my cabin, I was suddenly disturbed by the sound of a quarrel coming from outside. Moments later the door opened and Ling popped her head in.
“嗨，飞船派和地球派又打起来了！”
“ Hey, the Spaceship Faction and the Earth Faction are at it again! “ she shouted excitedly.
我对这事儿不感兴趣，他们已经打了四个世纪了，但我还是到外面看了看。在打成一团的几个男孩儿中，我一眼就看出了挑事儿的是阿东，他爸爸是个顽固的飞船派，因参加一次反联合政府暴动，现在还被关在监狱里，有其父必有其子。
I could not have cared less; after all, they had been fighting for almost 400 years now. Nonetheless, I went outside with her for a quick look and saw a group of boys fighting. It was immediately obvious that Tung was up to his usual games again. His father was an incorrigible member of the Spaceship Faction, and was in fact still in prison for joining an insurgency against the Unity Government. Seeing Tung, I guessed that apple hadn’t fallen far from the tree.
大杂院的对照组文
