《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（5）(12)

沙耶加点头。“好。你说了算，良子。”
“试试这个，良子酱！”侑香用筷子把一个美味的小蛋卷塞进良子的嘴里。她嚼了一会儿。
你家姑娘对这种打情骂俏的事总是不甚了解，她心真大，以至于你都能在里面飞一艘战舰了。{Your girl has a blind spot towards flirtation that you could fly a battleship through文化差异。本来想整个通俗一点的，但想想这样也不错，太空时代的冷笑话}
良子接着解释“所以虽然我不想剽窃焰酱的观点，但我真的是一位从未来来的魔法少女。”

“我就知道！”若羽叫道。“这也能解释她的头发。”
“多远的未来？”沙耶加问。
“......我不确定说出来是否明智，”她一边吞了一口米饭。“我要说的是......额，严格意义上说，你是对的，七海......”
“对的不能再对了，”她认为。
良子点点头。“我是个克隆人。”
“......什么。”七海没想到。
“我的原体被一束激光蒸发了，但是他们给我克隆了个新的，我还活着是因为我的灵魂在这个宝石里。”
“......我的妈，”
“但绝不是你想的那样，我绝对不是仁美的克隆人。”