拉托叶·多玛诺维奇：我不明白(5)

“好吧，你走吧！我们会把事情弄清楚的。”
我走了。
我刚刚回到自己的住处，M司令部的征召书又送到了。
他们召我立刻向我自己所属的M司令部去报到，说只因为那里把我误列入了他们的花名册。
我立刻跑到自己所属的司令部，说是M司令部通知我到这里报到的。
“你到这里来干什么！？”
“他们叫我到这里来，我怎能到那里去呢？我是属于这里的嘛……”我开始解释我如果去别的司令部是愚蠢的。
“你是来给谁做解释的吗？这样不行，到处都有个规矩。”
我无路可走，只好 我该如何是好 从K地又到了M地，那里却仍然通知我立刻到K地去。其实我就是从那里来的呀！
就这样，我来到了K地司令部。
照旧听到命令，立正，“ 是”—这一套，最后却对我说： 没人叫我。
我回到家里。刚刚喘口气，M地那里又下来一纸公文。
内称：这是第二次征召令，要派兵把我押送去，并且由于我没有按时报到，必须受到处罚。

我一接到通知，就立刻拚命跑去。
在这以后不久，我终于进了兵营，并且在军队中服役两年。
从那时起，五年过去了。我几乎忘记我曾当过兵。
有一天，有人叫我到区政府去。我去了。一到了那里，
只见司令部寄来一大卷公文，足有十公斤重，包包裹裹的，一卷连着一卷，由于太多，不得不分成两包。
“我奉命派你到司令部，”村长对我说。
“怎么又叫我入伍？” 我奇怪地叫起来。
我拿起这卷文件，上面有成千个签名、命令、说明、指控、答复，各种印章：神甫的、大尉的、长官的、学校的、区的、师的，应有尽有。我翻阅这一切后就明白了：他们终于正式肯定我还活着，并召我立刻到常备军中去服役。
马华、马继英译