路易吉·马莱巴：环保女士(3)
实际上我连蚊子都忍受不了，而且我倘若看见一只蝎子，就会双膝发抖连站都站不起来。我当然不是像野人那样不怕千难万险，适合生活在森林之中的那种人。然而，在一个女人面前我是永远不会承认我的脆弱的，有一次，我因为被一只黄蜂蜇了一下竟然晕了过去，这我是永远不会跟人讲的。
于是，我们决定就在博尔盖塞别墅公园①里散一次步。我们在私底下说，走得那么远没有用，眼前就有这么一座奇妙的公园。博尔盖塞别墅里有几百年古老的树木，罗马松树、圣栎树、梧桐树，还有一条林荫大道，两旁长有高大的玉兰花树，那儿还有两个金鱼游弋其中的小湖，无数的鸟儿在枝头啭鸣。幸好那里没有蛇也没有美洲豹、老虎和鳄鱼，连长有锋利指甲的凶猛的猴子也没有。卧躺在草丛里得小心，这没错，因为青草里总是会有一条毒蛇，而且肯定有蚂蚁和千千万万种其他危险的昆虫。不过，无论如何不会像非洲的蚂蚁和昆虫那么厉害。
①译者注：博尔盖塞别墅公园，十七世纪建造的罗马最大的公园，周长六公里。
我在衣兜里放了一件塑料雨衣，就是那种全部能装进一只小套子里的雨衣，当我们到达草坪后面一个荒僻处时，我说，你瞧，多幸运，我衣兜里有这件可以铺在草地上的雨衣。于是，我们就躲在海桐花盛开的芳香扑鼻的灌木丛中，那些花儿太香了，我有过敏症，立刻打了几个喷嚏。不过我是有先见之明的，春天里我的衣兜里总是放着几颗抗过敏的小药丸，这样，我就补救了这小小的麻烦，我们开始亲热，做小小的 爱游戏。你瞧，多美好的大自然啊，我说道，你闻闻这些树木多香，你看看这些深浅不一的绿色树叶多美，远离汽车，远离文明，逗留在这森林中间是多么惬意啊！同时我的双手上下抚摸着她，而她仿佛很幸福地叹着气。我们气喘吁吁地紧紧搂抱在一起，要不是我提心吊胆生怕窜出来几只流浪狗的话，我也会感到非常幸福的。
沈萼梅 译
于是，我们决定就在博尔盖塞别墅公园①里散一次步。我们在私底下说，走得那么远没有用，眼前就有这么一座奇妙的公园。博尔盖塞别墅里有几百年古老的树木，罗马松树、圣栎树、梧桐树，还有一条林荫大道，两旁长有高大的玉兰花树，那儿还有两个金鱼游弋其中的小湖，无数的鸟儿在枝头啭鸣。幸好那里没有蛇也没有美洲豹、老虎和鳄鱼，连长有锋利指甲的凶猛的猴子也没有。卧躺在草丛里得小心，这没错，因为青草里总是会有一条毒蛇，而且肯定有蚂蚁和千千万万种其他危险的昆虫。不过，无论如何不会像非洲的蚂蚁和昆虫那么厉害。
①译者注：博尔盖塞别墅公园，十七世纪建造的罗马最大的公园，周长六公里。
我在衣兜里放了一件塑料雨衣，就是那种全部能装进一只小套子里的雨衣，当我们到达草坪后面一个荒僻处时，我说，你瞧，多幸运，我衣兜里有这件可以铺在草地上的雨衣。于是，我们就躲在海桐花盛开的芳香扑鼻的灌木丛中，那些花儿太香了，我有过敏症，立刻打了几个喷嚏。不过我是有先见之明的，春天里我的衣兜里总是放着几颗抗过敏的小药丸，这样，我就补救了这小小的麻烦，我们开始亲热，做小小的 爱游戏。你瞧，多美好的大自然啊，我说道，你闻闻这些树木多香，你看看这些深浅不一的绿色树叶多美，远离汽车，远离文明，逗留在这森林中间是多么惬意啊！同时我的双手上下抚摸着她，而她仿佛很幸福地叹着气。我们气喘吁吁地紧紧搂抱在一起，要不是我提心吊胆生怕窜出来几只流浪狗的话，我也会感到非常幸福的。
沈萼梅 译
东方仗助×吉良吉影车
