飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(9)
2023-05-15 来源:百合文库
良子尝试跟上亚纱美的步伐，纵身一跳提起速度，翅膀鼓满风，然后转瞬间陷入了天空与云交织而成的万花筒，风与雾气交融旋转。她视野里很难抓住亚纱美的尾羽，但绝不会就此失去方向。翅膀和本体感知远比眼睛有力，使得她能在很多极其困难的转弯保持方向。
She realized quickly that they were getting closer to the towers they had seen before, and began to grasp the organization of the city. Where they had been was sparse, closer to the outskirts. Where they were going was denser. Even here, the idea of a city was the same.
她很快意识到她们正在靠近之前看到的塔，并且开始触及这座城市的构造。之前那里看起来人烟稀疏，靠近于郊区。她们要去的地方更稠密。即便在这，城市建造的理论也是相同的。
Something iridescent [26]passed by her, another flier, and then Azrael pulled them into a slight bank, Ryouko's wings tugging [27]slightly at her shoulders as she followed. Before she knew it, they were surrounded by other fliers, in a raucous [28]collection of color, and in a miracle of synchronized flying they appeared to hover almost in place, the whole group following what she realized was a lead drone craft, there to slice the air and let them fly more smoothly in its wake.
一些色彩斑斓的物体经过她旁边，是另外的飞行物，然后亚兹瑞尔她们排成一排，良子跟上去，翅膀微微拉住肩膀。她还没弄清楚情况，一群飞行物奇迹般地同步悬停，围绕上来，让良子身处五光十色中，整个队伍跟着良子猜测可能是领航无人机的飞行物，划开空气让她们在尾流中飞得更平稳。
It wasn't difficult—no harder than walking—in the thick, comforting air, and she remembered that Azrael needed powered assistance in the thinner atmospheres of most colonized worlds. It had to feel terrible.
She realized quickly that they were getting closer to the towers they had seen before, and began to grasp the organization of the city. Where they had been was sparse, closer to the outskirts. Where they were going was denser. Even here, the idea of a city was the same.
她很快意识到她们正在靠近之前看到的塔，并且开始触及这座城市的构造。之前那里看起来人烟稀疏，靠近于郊区。她们要去的地方更稠密。即便在这，城市建造的理论也是相同的。
Something iridescent [26]passed by her, another flier, and then Azrael pulled them into a slight bank, Ryouko's wings tugging [27]slightly at her shoulders as she followed. Before she knew it, they were surrounded by other fliers, in a raucous [28]collection of color, and in a miracle of synchronized flying they appeared to hover almost in place, the whole group following what she realized was a lead drone craft, there to slice the air and let them fly more smoothly in its wake.
一些色彩斑斓的物体经过她旁边，是另外的飞行物，然后亚兹瑞尔她们排成一排，良子跟上去，翅膀微微拉住肩膀。她还没弄清楚情况，一群飞行物奇迹般地同步悬停，围绕上来，让良子身处五光十色中，整个队伍跟着良子猜测可能是领航无人机的飞行物，划开空气让她们在尾流中飞得更平稳。
It wasn't difficult—no harder than walking—in the thick, comforting air, and she remembered that Azrael needed powered assistance in the thinner atmospheres of most colonized worlds. It had to feel terrible.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
