飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(7)
2023-05-15 来源:百合文库
瞬膜本能闭合，保护眼睛免遭空气的急流。当云以令人炫目的速度从身边掠过，瞬膜赋予这世界的一层淡黄色的苍白立刻消瞬于感知之外。
She felt her wings stretching out, the air itself seeming to catch her like… a pillow, perhaps. Analogies failed her.
翅膀伸展张开，空气似乎接住了她，就如…一个枕头，或许。她可不擅长类比。
This is amazing, Patricia thought, appearing at Ryouko's side as they flew forward. She was stating the obvious, but something had to be said, and it obviously wasn't a good idea to yell at each other with the air roaring in their ears.
不可思议，帕特里夏想，当她们往前飞时，她出现在良子这边。这是明摆的事情，但这时好像也该说些什么，而且当风在耳边呼啸时，对着谁大喊大叫也不是什么好主意。
They pulled to a stop near Azrael and Asami, who were doing large, sweeping circles in the air—more precisely, they tried to stop, but Ryouko was finding that the slower she tried to move, the harder she had to beat her wings, and the wind was ever‐insistent, pulling her forward in a way that seemed to suggest, not so gently, where she wanted to go.
她们停到亚兹瑞尔和亚纱美附近，在空中转着圈——更准确来说，她们尝试停止，但是良子发现自己动的越慢，拍打翅膀也就越难，且风连绵不绝，拉着良子往她想去的地方前进，似乎表明她并不温柔。
This is nice, isn't it? Azrael thought, her tone almost embarrassed. There's nothing quite like it. You're better off following the wind, by the way—most of it is artificial, it's how we maintained the skylanes. Maybe someday I'll take you offlane, but this is alright for now.
She felt her wings stretching out, the air itself seeming to catch her like… a pillow, perhaps. Analogies failed her.
翅膀伸展张开，空气似乎接住了她，就如…一个枕头，或许。她可不擅长类比。
This is amazing, Patricia thought, appearing at Ryouko's side as they flew forward. She was stating the obvious, but something had to be said, and it obviously wasn't a good idea to yell at each other with the air roaring in their ears.
不可思议，帕特里夏想，当她们往前飞时，她出现在良子这边。这是明摆的事情，但这时好像也该说些什么，而且当风在耳边呼啸时，对着谁大喊大叫也不是什么好主意。
They pulled to a stop near Azrael and Asami, who were doing large, sweeping circles in the air—more precisely, they tried to stop, but Ryouko was finding that the slower she tried to move, the harder she had to beat her wings, and the wind was ever‐insistent, pulling her forward in a way that seemed to suggest, not so gently, where she wanted to go.
她们停到亚兹瑞尔和亚纱美附近，在空中转着圈——更准确来说，她们尝试停止，但是良子发现自己动的越慢，拍打翅膀也就越难，且风连绵不绝，拉着良子往她想去的地方前进，似乎表明她并不温柔。
This is nice, isn't it? Azrael thought, her tone almost embarrassed. There's nothing quite like it. You're better off following the wind, by the way—most of it is artificial, it's how we maintained the skylanes. Maybe someday I'll take you offlane, but this is alright for now.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
