飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(11)
2023-05-15 来源:百合文库
"The designers of this colony were geniuses," Patricia said, stepping towards Azrael with breathless enthusiasm. "Geniuses. When I think about the things they could have done on Earth—"
“这殖民地的设计者可真是天才，”帕特里夏带着呼之欲出的热情走向亚兹瑞尔说。“天才。我一想他们本该在地球上做这项事业——”
"What Governance didn't let them do on Earth, you mean," Azrael said, raising one hand. "They didn't even ask for anything like this. Just some basic augments. Just some science."
“你意思是，执政体不会让他们这么做，”亚兹瑞尔举起一只手。“他们也不会去做这样的要求。即便是仅是一些基本增强，一些科学研究。”
She stopped, reading the look on Patricia's face and realizing she had gotten carried away[32].
她停下，看着帕特里夏的脸，察觉到自己情绪有点难以自制。
"I'm sorry. That has nothing to do with you," she said. "It's a touchy topic for me."
“很抱歉。那不关你的事，”她说。“这不过我对这个话题有点敏感。”
She turned away from the group, gazing up at the spire above them, and the others followed her gaze. From here, they could see shops, residences, and even perhaps a museum, bright signs etched or stenciled [33]onto the side of landing pads[34]. To Ryouko it was even oddly familiar—there wasn't terribly much difference in principle between this spire and one of Mitakihara's tallest skyscrapers, themselves decorated with entranceways on numerous floors.
“这殖民地的设计者可真是天才，”帕特里夏带着呼之欲出的热情走向亚兹瑞尔说。“天才。我一想他们本该在地球上做这项事业——”
"What Governance didn't let them do on Earth, you mean," Azrael said, raising one hand. "They didn't even ask for anything like this. Just some basic augments. Just some science."
“你意思是，执政体不会让他们这么做，”亚兹瑞尔举起一只手。“他们也不会去做这样的要求。即便是仅是一些基本增强，一些科学研究。”
She stopped, reading the look on Patricia's face and realizing she had gotten carried away[32].
她停下，看着帕特里夏的脸，察觉到自己情绪有点难以自制。
"I'm sorry. That has nothing to do with you," she said. "It's a touchy topic for me."
“很抱歉。那不关你的事，”她说。“这不过我对这个话题有点敏感。”
She turned away from the group, gazing up at the spire above them, and the others followed her gaze. From here, they could see shops, residences, and even perhaps a museum, bright signs etched or stenciled [33]onto the side of landing pads[34]. To Ryouko it was even oddly familiar—there wasn't terribly much difference in principle between this spire and one of Mitakihara's tallest skyscrapers, themselves decorated with entranceways on numerous floors.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
