飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(5)
2023-05-15 来源:百合文库
"Well, I hope she doesn't mind that I took a video of that," Asami said. "She obviously enjoyed it."
“啊，我希望她不要介意我拍了那段，”亚纱美说。“她显然很享受那。”
Azrael soared back in front of them, dozens of meters away, watching as they peered skeptically over the edge.
亚兹瑞尔飞到她们上方，几十米开外，看着她们犹豫地注视边缘。
Ryouko found herself staring down into what seemed like a measureless void, cascading clouds forming a solid wall that dipped down into infinity. It was daunting, even as Clarisse whispered to her that the simulation was dampening [15]her fear response.
良子发现自己凝视下面，真好似是难以估量的虚空，云朵倾泻而下构成结实的墙壁，直入无垠虚空。真是可怕，即使克莱丽丝悄悄对她说模拟会抑制她的恐惧反应。
Before she was finished looking, though, Asami had vaulted [16]off the edge, taking a running jump without even looking down, which was probably the right thing to do. Ryouko remembered, then, that Asami had fought in the depths of space, and limitless voids were merely a fact of life[17].
在她眼睛从虚空摆脱前，亚纱美跳出边缘，没看一眼下面，做出一个流畅的跳跃，或许这才是正确的方式。然后，良子想起来了，亚纱美曾在深空战斗，无垠虚空仅仅是生活的日常。
She watched Asami dive downwards, wings catching on air and bringing her slowly, inexorably to a stall, before a few powerful flaps sent her climbing back up.
“啊，我希望她不要介意我拍了那段，”亚纱美说。“她显然很享受那。”
Azrael soared back in front of them, dozens of meters away, watching as they peered skeptically over the edge.
亚兹瑞尔飞到她们上方，几十米开外，看着她们犹豫地注视边缘。
Ryouko found herself staring down into what seemed like a measureless void, cascading clouds forming a solid wall that dipped down into infinity. It was daunting, even as Clarisse whispered to her that the simulation was dampening [15]her fear response.
良子发现自己凝视下面，真好似是难以估量的虚空，云朵倾泻而下构成结实的墙壁，直入无垠虚空。真是可怕，即使克莱丽丝悄悄对她说模拟会抑制她的恐惧反应。
Before she was finished looking, though, Asami had vaulted [16]off the edge, taking a running jump without even looking down, which was probably the right thing to do. Ryouko remembered, then, that Asami had fought in the depths of space, and limitless voids were merely a fact of life[17].
在她眼睛从虚空摆脱前，亚纱美跳出边缘，没看一眼下面，做出一个流畅的跳跃，或许这才是正确的方式。然后，良子想起来了，亚纱美曾在深空战斗，无垠虚空仅仅是生活的日常。
She watched Asami dive downwards, wings catching on air and bringing her slowly, inexorably to a stall, before a few powerful flaps sent her climbing back up.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
