飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(6)

她看到亚纱美向下急坠，翅膀抓住空气，慢慢地、不可阻挡地，下坠变缓，再来几下强有力的扇动，她又爬升上来。
Ryouko swallowed sharply, took a breath, and jumped, defying her muted[18], human instincts. She had been in freefall plenty of times before, after all, relying on her teleportation to keep her from hitting the ground. Here it provided solace[19].
良子猛地咽了口唾沫，深呼吸，然后跳跃，对抗无言运作的人类本能。她曾有多次自由落体的经历，毕竟，这有赖于传送能力以免一头栽到地上。此时这给予了她慰藉。
Her nictating membranes closed instinctively, shielding her eyes from the onrush [20]of air. The faint yellow pallor it placed on the world dropped immediately out of perception, as clouds rushed past her with dizzying speed.