飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(4)

“最好的答案肯定是在那些一开始设计这个殖民地的科学家手里，”亚兹瑞尔说。“他们想制造一个我们能居住的空中建筑，合乎殖民地自然的，和以前人类建筑传统截然不同。不过显然并没有如愿以偿，因为不是谁都想切断这种联系。所以，作为妥协，安装了一些垛口，因此它们有一点像雾中的塔楼？实际情况依然是一团迷雾，而且学校教材也不是那么详细。”
"It's really pretty though, in its own way," Patricia said.
“不过真的很漂亮，只是风格不同而已，”帕特里夏说。
"That it is," Azrael said, stretching her wings out as she gazed at said towers, closing her nictating membranes against the sun, which was breaking its way over the towers at that very moment. The timing was obviously unnatural, driven by the simulation, but it was breathtaking nonetheless.

“是的，”亚兹瑞尔张开翅膀，凝视她们谈到的塔，瞬膜闭合迎着太阳，在高塔之上破风前行。在模拟驱动下的这个时刻显得并不自然，但，它仍然让人激动。
"If you feel scared, remember that this is only a simulation," she said, turning to face them, wings spread. "And remember that the simulation will not let you fail. Follow me."
“如果害怕，记得这只是模拟，”亚兹瑞尔转过来，翅膀张开。“还有模拟不会让你失败的。跟着我。”
Then she pushed herself off the edge, tipping [13]backwards headfirst [14]and allowing herself to fall, a winged silhouette against the sun.
然后亚兹瑞尔离开边缘，头向后倾，让自己坠落，于阳光映衬下显出有翼的轮廓。