飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(19)
2023-05-15 来源:百合文库
“殖民地还在之时，年轻的我对一个男孩迷得不行，他是我自小的朋友。我不可自拔地沉浸，思考用何种方式向他示爱，最后我来到这里，给自己买了许多‘颜色’，我们就是这么叫的。真是好高兴，连我的姐妹也很喜欢。”
She shook her head.
亚兹瑞尔摇摇头。
"But you can guess this didn't end well. It turned out he was already taken, and before I could get over[43] it, we had the disaster. I'm not even sure what happened to him, but I know he wasn't one of the few rescued by Governance."
“你们大概能猜到不得善终。结果是他早就被人捷足先登，我还没恢复过来，这殖民地就毁了。我甚至不知道他最后如何，不过他肯定不是被执政体救起的少数幸运儿。”
"I'm sorry," Asami said, uncertainly, because it wasn't obvious what the right sentiment was.
“抱歉，”亚纱美不确定地说，因为她也不知道此时什么情绪才是合适的反应。
"Yeah," Azrael acknowledged, wings drooping. "One of the things that really ate me later was, when I made my wish, why didn't I just wish the colony back? I like to think I just didn't think of it, since everything was so crazy, but sometimes I wonder."
“算了吧，”亚兹瑞尔回复道，翅膀低垂。“后来真正啃食我内心的事情之一，就是我许愿时，为什么不选择拯救这个殖民地呢？我一般给自己的解释是因为我没想到，当时一切都太疯狂了，但有时我又怀疑自己的辩解。”
"You can't beat yourself up about that," Patricia said. "It's not possible to optimize [44]wishes."
She shook her head.
亚兹瑞尔摇摇头。
"But you can guess this didn't end well. It turned out he was already taken, and before I could get over[43] it, we had the disaster. I'm not even sure what happened to him, but I know he wasn't one of the few rescued by Governance."
“你们大概能猜到不得善终。结果是他早就被人捷足先登，我还没恢复过来，这殖民地就毁了。我甚至不知道他最后如何，不过他肯定不是被执政体救起的少数幸运儿。”
"I'm sorry," Asami said, uncertainly, because it wasn't obvious what the right sentiment was.
“抱歉，”亚纱美不确定地说，因为她也不知道此时什么情绪才是合适的反应。
"Yeah," Azrael acknowledged, wings drooping. "One of the things that really ate me later was, when I made my wish, why didn't I just wish the colony back? I like to think I just didn't think of it, since everything was so crazy, but sometimes I wonder."
“算了吧，”亚兹瑞尔回复道，翅膀低垂。“后来真正啃食我内心的事情之一，就是我许愿时，为什么不选择拯救这个殖民地呢？我一般给自己的解释是因为我没想到，当时一切都太疯狂了，但有时我又怀疑自己的辩解。”
"You can't beat yourself up about that," Patricia said. "It's not possible to optimize [44]wishes."
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
