飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(21)

“但是！”她猛地转过来，发表观点。“我可不只是在这拼命缅怀过去。我来这里是为了把那些破玩意甩一边去。你们两个打算这么买装饰？”
It took Ryouko a few seconds to realize who Azrael meant.
良子花了好几秒才领会到亚兹瑞尔的意思。
"Really?" she asked, unsure what else to say. "I'm not sure I'm uh, ready for that. We only just got here."
“真的吗？”她不确定要说些其他什么。“我不敢说我，啊，准备好了。我们还只是刚到这。”
"That sounds romantic," Asami said, as Ryouko knew she would. Asami even gave her a sly [47]look on the side.
“那听起来真浪漫，”亚纱美说，良子知道她会这样。亚纱美偷偷看着这边。

"No, no flying today," Azrael said, waving her hands. "Even with the simulation to assist, I wouldn't want to do it today. Just the ornaments, though. It'll be fun!"
“不，不是今天飞，” 亚兹瑞尔摇手。“就算有模拟辅助，我不打算今天就做。只是装饰品。不过，那也很有意思。”
"Alright, then," Ryouko said, smiling vaguely, even as Asami looked disappointed. Ornaments she could deal with.
“那么，好吧，”良子微笑说，这时亚纱美看起来兴致一下颓了下去。她明明很会对付这些装饰品。
They followed Azrael into the shop, Ryouko pausing to take a look at the oddly‐shaped bells that clanked [48]when they pushed open the door. She wasn't sure if it was intended to be nostalgically old‐fashioned, or if this particular colony just didn't have as much tech to spare on little things.