飞向星空55 新视野3（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(17)
2023-05-15 来源:百合文库
或许吧，良子想，同时用和亚兹瑞尔相同的方式，以超人的速度，把自己推入空中。这也许只靠她魔法少女的力量就行了，但她感觉，这不止如此。
They flew in silence for a while, as Ryouko thought to herself about whether a colony like this might install catapults [38]to launch people into the air more conveniently, and when she landed on their destination, she realized she hadn't paid attention to the flying at all.
她们在沉默中飞了一段时间，良子顺带想着殖民地是不是安装了弹射器之前的东西，以便升空，降落时，才察觉到她都没注意到自己在飞。
Azrael stood grinning next to a florally[39]‐decorated sign, labeled "Selene's Premium Wing and Tail Decorations". This was followed by a depiction of a heart and winged cupid.
亚兹瑞尔站住，对边上一个绘花的标志露齿而笑，上面写着“赛琳娜优质翅膀和尾部装饰”。跟着是一个心和有翼的丘比特。
"I'm not sure I like where this is going," Patricia said, peering at the sign.
“我不确定我是否喜欢这样，”帕特里夏盯着标志说。
"I added this place just for you all," she said. "I hadn't bothered, previously. Too many memories."
“为了你们，我把这里加进来了，”她说。“之前，我不会自取其扰。这里有太多回忆了。”
She turned and looked at the colorful feathers that festooned [40]the doorway.
亚兹瑞尔转身，看着这被五颜六色的羽毛装饰的门口。
"We had a bit of a tradition back in the colony, where courting [41]couples would buy ornaments to decorate themselves with, then go on these elaborate flights to declare their love. It was a total community thing, and people would turn out to watch it. Being able to fly like that was proof you were an adult, and ready for the other stuff. That was the idea."
They flew in silence for a while, as Ryouko thought to herself about whether a colony like this might install catapults [38]to launch people into the air more conveniently, and when she landed on their destination, she realized she hadn't paid attention to the flying at all.
她们在沉默中飞了一段时间，良子顺带想着殖民地是不是安装了弹射器之前的东西，以便升空，降落时，才察觉到她都没注意到自己在飞。
Azrael stood grinning next to a florally[39]‐decorated sign, labeled "Selene's Premium Wing and Tail Decorations". This was followed by a depiction of a heart and winged cupid.
亚兹瑞尔站住，对边上一个绘花的标志露齿而笑，上面写着“赛琳娜优质翅膀和尾部装饰”。跟着是一个心和有翼的丘比特。
"I'm not sure I like where this is going," Patricia said, peering at the sign.
“我不确定我是否喜欢这样，”帕特里夏盯着标志说。
"I added this place just for you all," she said. "I hadn't bothered, previously. Too many memories."
“为了你们，我把这里加进来了，”她说。“之前，我不会自取其扰。这里有太多回忆了。”
She turned and looked at the colorful feathers that festooned [40]the doorway.
亚兹瑞尔转身，看着这被五颜六色的羽毛装饰的门口。
"We had a bit of a tradition back in the colony, where courting [41]couples would buy ornaments to decorate themselves with, then go on these elaborate flights to declare their love. It was a total community thing, and people would turn out to watch it. Being able to fly like that was proof you were an adult, and ready for the other stuff. That was the idea."
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
