HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第13章（代发）(3)

“运转正常。”
“很好。我应当不需要解释它的重要性吧。”
他们关于这个任务已经进行了许多次讨论，以及大量的验证、演习和模拟来准备这个或许根本不会发生的事情。虽然安娜贝拉完全信任霍里尔舰长及他的队伍，她还是需要逐一确认。
“不，长官。你不需要，”他平淡地回答。她愈发地中意他的冷静举止和善解人意。“我们已经准备就绪。我们会带回你的物品并保证它是隔离好的。”
“希望如此。”
他干脆地点头，转身离去。
“舰长？”她喊到。他顿住，转回来。“万事小心。”
他轻轻点头，继续走向他的船只。一大股不安落入她的胃中，团成一个结，并直到他们归来都会一直留在那里。
组成恶月升起号物资回收小队的六名成员大步走过跑道与霍里尔汇合，他们排列整齐，器材包背在身后，一幅随时迎接万难的样子。他们飞行服的肩膀上纹着一只嚎叫中的白狼。没有名牌、或是军衔标识；只有那只象征着他们的飞船和舰长的嚎叫者。
这个小队是由安娜贝拉仔细筛选，寻找出来的最佳人员组成。他们在数年前从UNSC的精英特种行动队及ONI的德尔塔-6候选池中被调出来。每一位成员都精通物资回收的技术，这其中涵盖着广泛的技能组成——侦查、正面行动、非常规作战、反人工智能，等等。他们接受了来自REAP-X和XEG的专家的训练，学习如何鉴定、解译和处理先行者技术及物品，以及最先进的逆向工程技术和外星社会学。
简而言之，他们是能够同时有效狩猎先行者物资的战斗专家，可以在任何敌对世界或环境中作战。他们还是一个在以往任务中表现出色的紧密小队，在最苛刻的环境中面临过高风险和极端状况。
除了舰长和这六名成员外，还有两名辅助成员：一名外科医生和知晓书虫计划完整面貌的人工智能西娅。
舱门逐渐关上，安娜贝拉无声祈祷着任务的成功。失败是不可接受的。若他们发现罪恶火花依然完整并保持运作，而她的队伍收容的尝试失败了...若他试图像对卢比肯河号那样夺取恶月升起号，这个巡游舰会启动一个不可逆的自毁程序。ONI负担不起让这个不受控制的人工智能带着一艘巡游舰满河系乱跑。
她的队伍都了解其中的风险。但他们不是普通人；甚至他们都不是普通的军人。他们相信自己的训练和能力。或许他们背景各不相同，但有一点是共通的。他们没有牵挂，没有家人，没有人会在他们回不来时思念他们，并最重要的是，没有人来扰乱他们的判断和妨碍他们完成手头上的任务。他们唯一的羁绊便是对任务本身，对小组成员和对安娜贝拉。仅此而已。
或许这样的组成方式很糟糕，但远瀑行动——那些在方舟上丢失的性命和在家园舰队防卫着方舟的回收者圣堂卫兵时的巨大伤亡——依然重重地压在安娜贝拉的心头。她永远忘不了从方舟归来时发现草原上散落的死亡和毁灭。
作为领导者，手里掌握着他人的命运，从古自今就不简单。她沉重地叹一口气，穿过跑道走向正等着她的书虫计划的外星社会学主管，威廉·伊克巴尔博士。“博士，”她向他致意，“过来送他们离开？”