HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第九章（代发）(2)

但这次。。。
这次不同。非常极端。
每一个库房。每一个银行账户。一小点。她的投影，她的父亲。
他们拿走了远超他们所需。
他们绝不需要把她的生活打成碎片，也不需要抢走有关她父亲的录像资料，但他们还是这么做了——一个对他们还能拿走更多清晰无误的表示。告知她不要忘记她不过是活在他们的怜悯之下。她绝不会忘记这一点，他们很认真地确保了这一点。
但是如果他们觉得他们成功吓到她了，那他们真是错得离谱了。
检视着她的舱室，她注意到各处都有他们的痕迹——每个抽屉、表面和角落都被翻动了。她的目光固定在存放有关她父亲的影像、芯片和她漫长的探寻过程中收集到的每一点火灵号的情报的抽屉上。
她部分希望他们给她留下了一些东西。毕竟，约翰·弗吉他本身并不是最高机密。她有权保有她的劳动成果，她的记忆。被细微的希望推动，瑞恩站起身走向她的桌子，拉开抽屉。
几个图像还在，但其他的都没了。
包括那些虽杂乱但是仍旧有意义的文件、芯片、星图和笔记。
眼泪刺痛她的眼睛，她心中裂开一道深渊，令她感到和她看着的抽屉一样空虚。
ONI偷走了她二十六年的搜寻和希望。她找回父亲的最佳机会消逝了，而他们没有任何将其还回的意图。这是雪上加霜。难以置信和满腔怒火迅速上升，使她不得不用双手撑在桌上，闭上眼睛，告诉自己深呼吸，要庆幸船员们都安然无恙，黑桃A号也没有被一同收缴。
一个他们日后会后悔犯下的错误。
瑞恩花了几分钟让自己镇定下来，等到她终于睁开眼睛，她看向自己的双手。看着她戴着的那双手套。
她站直，一根根手指地慢慢把它们脱下来。随着每一个动作，钢铁般的决心在她体内树立，一个计划的雏形开始成形。