HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第六章与第七章（代发）(3)

领头的军官瘦长且秃头，相比于一个ONI探员看起来更像一位狡诈的商人。瑞恩稍稍抬起下巴，走上前。她越能够将自己和船员们分离开并吸引住他的注意力，越好。
“弗吉舰长，”他用一种适意的音调说道。
“汉恩探员，”她回答。他似乎对她的推论很满意，而且推断他的身份并不困难；他在过去十周里一直试图联系她。
“我确实试过让大家都轻松点的方法。”
“我也是，”她说道，“无视你是更轻松点。”
“但这看起来没起太大作用，”他转身，示意她跟着他走，把其他人留下了，谢天谢地。她往回看。“你的船员不会受到伤害，舰长。”他向她保证道。
“你对他们有什么意图？”
“两个孩子和一个受伤的拾荒者？我对他们没有任何意图。而且我想你会不惜代价确保我对他们一直保持这样。”
“我现在被控告什么罪名了？”
“还没有。对于从事你这种工作的人来说，你的记录令人出乎意料地干净。我们想要的也只有信息和合作。当这些目标达成后，我们就可以各走各路了。我们原本两个月前就能弄完这件事的，但你选择了，恩，更为困难的道路。所以我们现在才站在这里。”
“对付一个小小的拾荒者你可真是不舍余力，”她说道。他们离开了机舱，走下一个两面光滑的白墙，金属质地面的走廊，然后进入一个有着更多白色墙面的大会议室，其中两面镶嵌了可塑玻璃板。一个椭圆形的桌子立在中央，沿着墙面密集排列着椅子。
门在身后闭上，汉恩探员站在桌子一头顿了一下，他把手撑在一个椅子的靠背上。“我们直奔主题吧？我们的探员最后发回来的消息并不明确。。。我们所知你的最后位置是在小犬座α星系——”
瑞恩绕着这空旷的会议室走了一圈，“从未听说过这东西。”
“——然后从那里进入了未探明宙域，根据我们的情报，你们在那里发现了一个大型的残骸区，其中包含着先行者遗迹，并且回收了一个人工智能。如你所知，我们必须没收这个人工智能并取得残骸区的坐标。”
瑞恩停住打量其中一个玻璃墙，在上面敲击几下，好奇对面站着什么人，如果她值得这么大关注的话。她黯淡的镜像显现在上面：疲劳的双眼，糟乱的头发——那个罩子的功劳——和出现在她喉咙上的丑陋瘀痕。她的样子就和她的精神一样饱受折磨。她没有理会汉恩，梳理了一下耳朵后面翘起的头发。
“舰长，或许我该向你重申一下防止先行者科技落入敌手的重要性。。。”
虽然她同意这一点，但她忍不住稍微反驳他一下，“战争已经结束了，汉恩探员。”
“战争从未结束。你我都很清楚捷克’拉哈尔以及其他像他那样的人在试图重建星盟。他们聚集足够的战舰，以及适当的科技，那在一下子我们又重新回到四年前的状态了。”
“嗯，但是既然你们都拿走了我的神圣明灯，那么找到你宝贵的科技应该不会太难。”
“你应该很清楚这个需要邻近性。时间很宝贵。我们确实可以向未知宙域进行多次的探测，寻找那块残骸区。或者我们也可以直接从你这里拿到它的坐标。有时候正确答案就是最简单的那个。”