少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话](4)

「因在侦查行动中发现了可疑的战车，正在调查！」
「嚯？」
听着士兵的报告，阿尔贝塔仰望被其他步兵们瞄着舱室内的炮塔。
（德灰涂装，几乎无损的IV号D？这个时期居然会有这种东西…？）
虽然没搞清的事还有一大堆，但老道的少尉立马下了决定，登上炮塔。
「喂，步兵们，让开位置，让我瞧瞧里面。」
「少尉大人，请小心。」
劳碌命的汉娜追着阿尔贝塔的背影说道。
「什？」
但看到炮塔内双手高举的少女，即使是少尉也惊讶不已。
「竟是，亚洲人？」
四号炮塔内，身着没见过的服装的少女，正不安地抬头看着自己。
（…为啥这个亚洲小鬼坐在战车上？是东方营*的士兵吗？或是在卡昂以南布阵的12SS师「希特勒青年团」的装甲兵？不对，车标是从没见过的标志，这些丫头到底…。）
（译注：东方营，又名东方志愿军，但本质是欧洲各地被占领国招募来的雇佣士兵，其中162步兵师有许多来自中亚的黄种人，而说到北法在DDay有布防的，有709岸防步兵师，其旗下的630东方营有一个日本连，是在欧日裔组成的。）
阿尔贝塔盯着举着双手的美穗时这些事瞬间闪过脑海，但她很快放弃了思考，转而向其忠诚的部下汉娜下令。
「…上士，把她们都弄出来。」
「Jawohl。」（遵命。）
受命，把冲锋枪放到腰侧的汉娜迅速行动起来。
「你就是，步兵们的指挥官？」
背向陌生少女们在被枪顶着的同事经部下之手被带出四号的光景，阿尔贝塔少尉向步兵的分队长搭话。
「是的。」
「如何？一辆完好无损的战车，对步兵来说是拿着也棘手的玩具吧？这辆车和亚洲小丫头的调查由我的小队接受，你们就一身轻地继续前进吧。」
说着，少尉大方地对步兵指挥官递出几支土耳其烟叶*做的卷烟。
（トルコ葉，巴尔干半岛和黑海沿岸的一种代表性烟叶品种，有芳香和甜气，尼古丁含量较少，适用于卷烟，这里应该就是指Turkishi Tobacco，在战时算是质量上乘的好货了。）
「这可真多谢了，少尉大人请便。」
接过烟，步兵指挥官唰地向少尉敬礼，转身面向她的小兔子们。
「前进！分队，向前！」
命令一下，围着战车的步兵们或是步行，或是坐上桶车纷纷开始前行。
「小队长！在这种忙乱之时揽下这种可疑的包袱是意欲何为？」
「哎没事，中队长那边由我去说，别担心上士。」
望着开始行军的友军士兵，汉娜对事情的来龙去脉一头雾水。
反观阿尔贝塔，则泰然自若的给烟点着火。
「而且据说隆美尔将军正一心扑在她那，敌人的大军最近就会在这儿登陆的预测上面。因此下载即便多一辆也很有必要，不是吗上士？」
少尉叼着烟，得意地看着她困惑不已的部下。
「好了…，亚洲女孩们。」