少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话](5)

她锐利的视线转向，被两名部下用MP40指着，聚在一块儿的五位少女。
跪在地上的美穗撑住正捂着受伤手臂的优花里，正盯着对准她们的冲锋枪枪口。纱织浑身发抖地抱着还半睡半醒的冷泉，华则刚毅地双手交叠抱在胸前凝视着枪手们。
阿尔贝塔叼着烟大大咧咧地走进这样的少女们，一把握住美穗的下巴。
「Sind Sie Komandant？」（你就是指挥官？）
不带任何情感的话语。
那如清澈见底的湖水般冰冷的左眼目光让美穗挪不开眼睛。
「Wer bist du？Wo kommst du her？Welche Truppe gehoeren Sie？」
（你是谁？从哪来？哪支部队的？）
（…她说什么，完全听不懂…。）
美穗为穿着类似黑森峰战车服的军官的问话困惑着。
「Wo ist ihre wrspruengliche Land？Chinesish？Koreanishi？」
（你们的国籍是？中国人？韩国人？）
她吐出口烟问着。
「Japanish？」
（日本人？）
优花里因这句话霍然抬头。
「Ja、Japanish！Japanish的说！」
「！？」
视野一角映入吃惊的美穗，优花里强忍痛苦大声申告。
「Japanish…。」
（居然是，日本人吗…看起来，好像不会说德语啊…。）
左脸有伤的少尉听到这，喃喃自语着陷入思考。
（Japanish，在德语里是日本人的意思的说，西住大人。）
（为什么，会知道那种词汇？）
（那个呐，记得是从小林源文老师的连环画…。）
优花里与美穗悄声交流。
「…Can you speak English？」
（会说英语吗？）
阿尔贝塔从德语切换成磕磕巴巴的英语。
由于在北非和英国佬打了好几年，而且接触战俘的机会也不少，学会了一定程度的英语，德语行不通就换英语…她是这么想的。
（嗯，这次能听懂了…啊，是英语…。）
「Y、Yes，I can speak English a little。」
（会、会的，我会说一些。）
「Good。」
看到美穗虽然有些手忙脚乱但能答话，国防军少尉以英语简短回答，满意的点了点头。
「我让医务兵给伤口做应急处理。Sanitaeter！」
「Sanitaeter！」
她的部下听到命令马上向后方走来的步兵群大声传唤。
「然后…，你们也要作为我的小队成员参加战斗。就算拒绝我，也会在这儿曝尸荒野。应该懂的吧？」
阿尔贝塔说着并不习惯的英语，用她戴着黑手套的手指着美穗，后者在威压感下没能说出拒绝的话。
「治疗期间老实待在原地。我很快回来。」