少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话](2)

「其他各位呢？都还好吗？」
「全员都没事。不过麻子她睡着了。」
任这辆战车通讯员的武部纱织看着趴在驾驶座上睡着的麻子，向车长报告。
巨大的75mm炮闭锁装置旁，炮手五十铃华也为了让美穗看到而朝她挥手。
「那个倒是…和平时一样呢。」
了解到所有人都还好，美穗的心里蒸腾起一股安心感。
（头痛，渐渐收歇了…）
此前感觉到的，让脑芯麻痹般的钝痛也势头见弱。
「总之，得确认车外的情况才行…到底、怎么…？」
就在美穗环顾四下松开喉麦之时。
咣！咣！咣！咣！
咣！咣！咣！咣！咣！
数度猛烈敲击炮塔侧装甲的声音响彻车内。
（什、什么？？有谁在，车外面？）
美穗下意识的塞住耳朵仰首上望。
不只是她，除开睡着的冷泉意外的全员，都一齐将视线投向炮塔上部。
「Raus ales dem Panzer!!」(都从车里滚出来)
这次是高亢又陌生的发音在车内嗡响。
（诶，什么？什么语种？）
美穗虽然大感不可思议，却还是啪咔一下，打开了炮塔顶盖，就在她从炮塔中露头的一瞬间。
gang！
讨厌的顿音回响。
被人挥下的枪托，狠狠砸中右脸。
「啊咕？！」
扑通，美穗栽回车内。
「西住大人！？」
从边上的炮塔侧舱门探身的优花里惊叫出声。
「Raus Ales dem Panzer!」
「你对西住大人做什么！」
「Schnell！」（快点！）
头戴德式钢盔*身穿军服的金发女性将步枪指向极力反抗的她。
（德式钢盔：ﾌﾘｯﾂﾍﾙﾑ是ﾌﾘｯﾂﾍﾙﾒｯﾄ或PASGTﾍﾙﾒｯﾄ这一美国指代头盔种类的日译词，指整体形状较方正，有护耳设计的钢盔，其中ﾌﾘｯﾂ指Fritz，德国常见姓氏，弗里德里希的简称，是美国人指代德国人的隐语，实际上德军使用的标志性钢盔专有词为 ｼｭﾀｰﾙﾍﾙﾑStahlhelm，大名鼎鼎的M35就是其族类。但此处为优花里的感性判断因此使用美版代词也不算有问题。）
然后——。
「！？」
在至近距离下，击穿了她的右臂。
「啊啊啊，好痛！！！」
灼烧一样的激痛让优花里不由发出悲鸣，当场捂臂蹲下。
「！？优花里？？」
向着被打得倒回炮塔的美穗的脸上，发间，优花里飞溅的血花倾注而下。
「Wenn du nicht raus zu kommen，werde ich ein Grenada zu werfen！Horen Sie sich da raus jatzt！」（再不出来可就扔手榴弹了！给我下车！）
拉开Kar98k的枪栓排出空弹壳，装上新弹的女兵将白烟飘散的枪口瞄向车内大叫着。