少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第一话](6)

收回手的少尉留下这句话，向后方走去…。
「…。」
「虽然不太搞得清状况，但这算是得救了？」
冷泉无言的目送那道背影，纱织泪眼朦胧像祈祷一样双手交握。
五人固然还是被全副武装的军人们围着，但其中有佩戴红十字袖章的德军士兵过来，开始着手处理美穗被打的脸和优花里的枪伤…。
（即使已经经过了治疗…还是痛得不行。
止痛药，不管用吗…。
…可是也不能让西住大人，还有大伙担心…。
忍住，忍住…。）
优花里按住经过医务兵应急处置，伤口被绷带牢牢缠住的伤口，默默忍耐着疼痛。
接受治疗后灼烧般的激痛依旧阵阵侵袭。
她并不知道，吗啡的库存早已告罄。
（不过…，这里到底是哪儿啊…？
好像，本来是在高中进行练习比赛才对…
穿越到第二次世界大战时的欧洲了不成？
怎可能…，但那些德意志军人怎么看都是真货，
装甲车辆也都是二次大战时的车标…
与战车道完全不同…。）
扭头看向后方。
暗黄色涂装的长管IV号正停在美穗她们搭乘的IV号D后面不远处。
（那个装甲兵少尉的车是，IV号H，从这点看来现在至少也是1943年之后。
从观察到的情况来说，不像是在俄罗斯…是在西线某处…。
季节上…，不冷也不热，大概是春天到初夏之间？）
钪镗钪镗，好几辆发出沉重声响，车体不太平衡的装甲战斗车辆从她们身旁驶过。其中一些有士兵乘坐于上。
（从刚才开始就有很多装甲牵引车（Schleper）和搭载75mmPak40炮的霍奇基斯H39开过去…。
…很可能是在1944年的法国？）
看到法军那儿缴获的现地改造车辆的优花里推测着己方几人的现在位置。
（说起来那位少尉，戴着非洲军团从军标（请自行贴吧搜少女们在诺曼底设定集）…。
即是非洲归来者又有大量改造的法国缴获战车…，那，就是说…，第21装甲师？！）
那可是过去的「DAK」…Deutschland•Africa•Core，组成了德国非洲军团核心的装甲师。
（要说到1944年初夏21师在法国的配置点…。）
优花里的脑袋里浮现出当时北法的德军配置全图。
（不妙。）
背脊一颤。
她注意到了这之后会发生什么。
「西西西、西住大人！大、大事不妙！」
「伤很痛吗？优花里？」
脸上贴着大块医用纱布的美穗向优花里发问。
「不、不是的。我、发现了。
这、这里是诺曼底啊。
而且很可能马上，就要到1944年的6月6日了。」
「啊啦，那很快就到优花花的生日了呢。祝贺哦~~。」
可能是稍微心有余裕了，纱织漫不经心的说。
的确，那天是优花里的生日。
「诶？啊不，是那样呢，谢谢。…才怪啊！