福尔摩斯探案集——回忆录 最后一案(8)

我们一路畅游，在隆河峡谷度过了令人心旷神怡的一周，然后从洛伊克转道，来到吉米山隘，山上依然覆盖着厚厚的积雪，最后，借道因特拉肯，到了梅林根。这是一段赏心悦目的旅程，山下一片嫩绿，春色诱人，山上白雪皑皑，冬寒料峭。不过我很清楚一点，福尔摩斯心头时时刻刻都笼罩着一层阴影。无论是在民风淳朴的阿尔卑斯山村落中，还是在人迹稀少的山路上，每一个从我们身边走过的人他都密切关注着，并投以怀疑的目光。从他的举动我可以看出，他深信，不论走到哪里，我们随时都有被人追杀的危险。
记得有一次我们通过了吉米山隘，正沿着令人沉闷的道本尼山边界向前行进，突然块大山石从我们右方山脊上滚落下来，扑通一声掉进我们身后的湖中。福尔摩斯立刻拔腿冲上山脊，站在高耸的峰顶，伸长脖子四下里张望。尽管我们的向导一再对他说，这个地方春季里山石坠落是常有的事，但是没起什么作用。福尔摩斯虽然没说什么，但是冲我笑了一下，好像说他早就预料到了一样。
尽管他十分警觉，精神高度紧张，但从未流露出沮丧的神情。恰恰相反，我还从未见过他像现在这样精力充沛。他曾反复提到：如果他能使整个社会免受莫利亚蒂教授的祸害，那他将会很高兴地结束自己的侦探生涯。
“华生，如果真的到了那一步，我可以自豪地说，我这一辈子没有白活，”福尔摩斯说，“如果我生命的旅程在今夜结束，我也心安理得，问心无愧。由于我的存在，伦敦变得更加美好。我经手了上千件的案子，我相信，我从来没有滥用过自己的力量。我不太关注人为原因造成的那些浅薄的社会问题，我更喜欢研究自然界的一些问题。华生，等到我把那位欧洲最狡猾、最危险的罪犯逮捕或消灭的那一天，我的侦探生涯就可以光荣结束了，你的回忆录也可以到此为止了。”
剩下的话不多了，我尽量简明扼要而又分毫不差地讲完我的整个故事。本来这并不是一个我愿意细说的话题，但是我的责任心让我不可遗漏任何细节。
5月3日那天，我们到了荷兰梅林根的一个小村镇，住在老彼得·施太勒开设的大英旅馆里。店主曾在伦敦格罗夫纳旅馆做过3年侍者，是一个聪明伶俐的人，说得一口流利的英语。在他的建议下，5月4日下午我们两人一起出发，打算翻山越岭去罗森洛依的一个小村庄过夜。不过，他郑重地建议我们绝对不要错过半山腰上著名的莱辛巴赫瀑布（瑞士著名的瀑布。），只要稍微绕过一小段路，我们就可以去那里欣赏一番美景。
那确实是一个险恶的去处。融雪汇成翻滚的激流，轰鸣着泻进万丈深渊，水花高高溅起,水雾翻腾，好像房屋失火时冒出的滚滚浓烟。河流注入的谷口本身就有一个巨大的裂谷，两岸矗立的山岩，黝黑如同煤炭，往下裂谷渐渐变窄，乳白色的、沸腾般的水流泻入深不可测的深壑，漫溢迸溅出的一股激流从豁口处翻腾而下，奔腾不断的绿波发出雷鸣般的怒吼，一层厚重而不停晃动的水帘连绵不息地发出喧闹声，水花四处进溅水流与喧嚣声让人感觉头晕目眩。我们紧贴着山崖站立着，窥视着下方拍击着黑岩的流水，倾听着深渊中发出的宛如怒吼的轰鸣声。