【短篇翻译】小马国女孩 旧装

旧装
Worn Leather
作者：Holy
原文：https://www.fimfiction.net/story/292498/worn-leather
译者：Westwind
译者语：这里感谢小铍和魔法师的指导！（希望这回不是不如原创了）这回的文仍然是小人日常。译者最近计划翻译一篇长篇，请大家耐心等待。
简介：自从她来凯特拉高中，余晖一直穿着那件夹克。瑞瑞和其他女孩们想要让她试试新衣服。但对余晖来说，有些事情重要得不可替代。
当余晖推门而入时，服装店里的铃铛响了一下。她闻到了淡淡的薰衣草香，看到了昂贵的布料。余晖停下来，深深吸了一口这奇怪的香气。接着，她便踮起脚，使视线穿过离自己几步远的架子，看向四周。余晖想知道瑞瑞是不是给错了地址，因为她现在看不到女孩们。在视线内，她没有看到那亮紫色的头发。于是她便认为她走错了，开始在兜里寻找手机。
“余晖，这边！”在店的另一端，瑞瑞用她标志性的唱歌般的声音说道。她从更衣室内探出头来。小蝶站在她旁边，向余晖挥了挥手。
余晖对她们笑了一下，也挥了挥手，向她们走过去。她心里想知道她们为什么想让她到那里去，因为瑞瑞在短信中没有提，也无法想象她会怎么处理精品店外的服装。如果像上一次，她和小蝶将会在整个下午做模特，不断试穿瑞瑞的秋季系列的新服饰。
“哦，真高兴你来了，亲爱的。我们为你准备了一个小惊喜。”瑞瑞说着，脸上挂着兴奋的笑容。她从包里拿出了一个礼物盒，递给了余晖。
余晖接过盒子，脸上带着困惑的笑。她抓着这个鲜艳的包裹，抬起一只眉毛。之前从没有人给过她礼物。“为什么？”她问道。她们的笑渐渐消失了。看了她们两个一会儿后，她才意识到这可能很不礼貌。“抱歉。”余晖摇着头说，给了女孩们一个抱歉的微笑，“我不习惯人们送给我东西。”
“为了你的生日，”小蝶笑得很灿烂，“我们攒了一点钱，给你买了些特别的东西。”
“我们希望你不会介意，我们向校长问了你的生日。因为你没和我们说起过。我们很抱歉没能及时把礼物送给你。”
余晖意识到，她自己也忘了她的生日，尴尬地咳嗽了一声。她几乎四年没庆祝过自己的生日了。她仅仅在一些学校和工作上的文件上写下过日期。最近这几年，庆祝她自己的生日并不排在她的清单里。如果她将小马利亚的日期换算一下的话，她的生日应该就在两周前。“女孩们，你们不必这样的。我的生日并不是大事…我的意思是，在小马—”
瑞瑞将手放到了余晖的肩上。“胡说，亲爱的。你在这是我们的朋友。所以，我们必须做点什么特别的，在你的生日这天。”
“我们想到了你并不想要一场派对，所以我们要送给你这个。”小蝶说道，向余晖点点头。
“除非你喜欢派对。当我们拒绝萍琪派时，她几乎要生气了。我确信她会乐意办派对的。”瑞瑞说。