《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(13)

萨姆的脸色变得煞白，心沉进了肚子里，他终于意识到自己对自己哥哥和哥哥爱的人的判断错得有多么离谱。“我一点都不知道。”他哽咽道，泪水在眼眶里打转。
“我知道，老弟，我不怪你。听着，我不是说你做事的方式应该跟我们完全一样。我只是说我和卡斯会一直这样斗嘴，我会一直吃尝起来像硬纸板的面包和派，我会一直跑下去，只要能让卡斯感觉好点；他也会不停劝我吃真正的派，会一边抱怨我的饮食不健康一边给我做最棒的芝士培根汉堡，会一边嘲笑我的乐高模型一边帮我把它们拼起来。我们会不停给对方找麻烦，会强迫彼此成为更好的人。我们会一起买一栋房子，卡斯坚持一定要在我的单位附近，我则要求一定要有带篱笆的后院，好让我们的猫在里面玩耍；我们会一起养育很多孩子，他们会在我们的斗嘴的时候翻白眼；我们会变成两个坐在门廊上，让年轻的混小子们远离我们草坪的老头子；我们会一直幸福下去。”
萨姆露出了一个很小的笑容，他感到非常非常抱歉：“你真的很爱他。”
迪恩点了下头，不带任何犹豫地道：“他是我此生挚爱，萨姆。”
“我去，”萨姆说着用双手揉了揉脸，“爸妈能从你们身上学到好多。”
“对他们来说已经太晚了，但是对我们，对你和杰茜来说一切都不晚。”他说着指向了卧室的门，“去和她谈谈。等你们结束了，我们刚好可以在你们出发去杰茜父母家之前吃个午饭。”萨姆点点头，出头丧气地走到卧室门口，敲了几下，但是没有得到回应。
“嘿，杰茜？”迪恩越过萨姆的肩膀喊道，“没事了，萨姆已经知道他是个白痴了。”
门开了条缝，萨姆走了进去，拥抱他的命运。
半个小时后，萨姆和杰茜从卧室出来时，迪恩正在做三明治，卡斯则在一旁逗着史派克玩耍。他们两个人的脸上还有泪痕，却都在笑着，杰茜走进厨房帮迪恩的忙，萨姆则坐在了卡斯身边，心不在焉地看他逗猫。
“我很抱歉，卡斯。”萨姆喃喃道，“我真的真的非常抱歉。”
卡斯继续逗弄着猫咪：“你哥哥是个好人，我非常爱他。”
“我知道。他也爱你……非常，非常爱你。”
卡斯笑了起来，抬头看向萨姆：“我知道。我原谅你了，萨姆。”
他们在一个跟之前几天完全不同的氛围中吃完了这顿迟来的午餐，每个人的心中都因为充满希望而明亮雀跃。卡斯和迪恩告诉他们，卖方同意了他们的出价，他们将在30天内搬进他们的新家。萨姆和杰茜讨论了未来的计划，这是两个人在之前完全不敢涉及的话题。萨姆和杰茜牵着手，迪恩和卡斯交换了心照不宣的眼神，萨姆现在可以看出，他们的眼神里包含着许多他之前没有注意到的东西。
萨姆和杰茜在把行李往外拉时，注意到门边的行李箱。“你们要出远门吗？”杰茜问道。
“迪恩要带我出去玩几天，周年纪念旅行。”卡斯笑道，他的一只胳膊搂上了迪恩的腰，迪恩亲了亲他的太阳穴，跟萨姆说清楚之后，他们终于可以随心所欲地做这些事了。