《拌嘴》——DESTIEL同人翻译(12)

至于你说的其它那些，什么勉强自己和习惯的人在一起，什么没有遇到过足够多的人，简直是扯淡。我遇到过足够多的人 ，但我从来没有像想要卡斯那样想要过任何一个人，连稍微接近的都没有。为什么我要放弃所有这些，只因为我在年纪小的时候就找到了对的人？”
“但是，迪恩，”萨姆道，“斗嘴是我见你们做的唯一的事情了。我从没见过你们牵手之类的，我第一次见你们接吻还是在不久之前！”
“所以，你是在说我们需要公然秀恩爱来证明我们爱着彼此咯？我的天啊，萨米……”
“我只是觉得……”
“老弟，首先，我们是很在意隐私的人，秀恩爱不是我们习惯做的事；其次，我们已经在一起很长一段时间了，我们不需要一有机会就在对方身上摩擦；再次，我们每次见你的时候都收敛了很多；最后……”
“为什么？为什么你们要在我面前收敛？”
“因为每次你在我们身边，你看起来都很不自在。”
“你们已经收敛到我根本不知道你们在一起了！”
“什么？萨米，你怎么会不知道？杰茜就知道！”
“我只是……这不重要，我想我应该知道，但是你们一直在斗嘴……”
“所以这才是你不自在的原因？因为我们斗嘴？我们还以为你是介意男人和男人在一起这种事，就像老爸那样。我们还真没考虑过其它可能，因为你说的这些在我们看来根本不值一提。”
“我一点都不介意两个男人接吻或是做其它什么事。”
“很高兴听到你这么说。好了，最后一点……”迪恩停下来，深吸一口气，然后缓缓呼出来，他抹了把脸，继续道，“我们卿卿我我互诉衷肠的时候你都不在这里。你没看到他在我辛苦一天回家之后为我揉开打结的肌肉，你没看到我在他的病人去世之后把他紧紧抱在怀里，你没看到我们每天早晨在上班之前吻别，你没看到我们休息时一起蜷缩在沙发里看电影，你绝对没有在我们卧室里待过，否则你不可能有任何怀疑……”萨姆打了他两下，迪恩笑了起来，随后再次变得严肃。
“萨姆，”迪恩轻声道，萨姆能感觉到他接下来讲话的重要性，知道他即将说的话是需要自己好好揣摩的，“你在很多方面都比我聪明，但我能教你这点，你听好了。能长期维持下去的真正的爱情跟你想象中是不一样的，它不是全部由浪漫组成，也不会永远不需要说对不起；它也不是‘和爸妈的情况完全相反’，因为在某段时间内，他们也是相爱过的。真正的爱情是信任，是尊重，是挑战，是相互扶持，是在艰难的时刻依然坚持下去的勇气，是学着谈论你以前不愿意谈论的东西，和忍受在你孤身一人时不必忍受的痛苦。”迪恩深深吸了口气，看起来若有所思，似乎在做什么重大的决定，萨姆往他的方向倾了倾身体。
“卡斯因为乳糜泻病得非常严重时你不在这里，我们那时完全不知道他是出了什么问题。”迪恩低声道，像在分享一个深藏的秘密，“他们对他做了所有能对人类做的令人尴尬的检测，我一直陪在他身边，不知道他是不是会好起来，我真的害怕极了。我被子弹射中的时候你不在这里，你不知道他每分每秒都守在我的病床前，支使他的同事干着干那，好让我得到最好的照料；你也不知道他在我被噩梦吓醒的时候紧紧搂着我，让我不去想那天在我眼前逝去的两条生命。我辍学追求自己梦想的时候你不在这里，你不知道在你们所有人不看好我的时候是卡斯在我身边鼓励我，你也不知道他当时甚至打了两份工来维持我们的生计。”他抬头望向萨姆，眼睛里充满了自信与爱，“如果你在这里，你绝对不会对我们的关系说出之前那番话。”