自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳1(2)

“或许你确实没有，”凯特琳说，“但布兰登已经死了，这些东西也已经传给你了，所以你必须接受，不管你喜不喜欢。”
奈德再次转过身，面对夜色，他站在窗边，凝视黑暗，或许他在看天上的明月和繁星，也或许在看城墙上的哨兵。
了解到他的痛处，凯特琳心中变得柔软起来。按照惯例，艾德·史塔克代替布兰登娶了她，但他死去哥哥留下的阴影仍然横亘在他们中间，挥之不去，和另一个阴影一样，那个他也不知道名字的女人留下的阴影，那个女人给他生了个私生子。
她几乎要走向他，此时重重的敲门声突然响起，奈德转身，眉头紧皱，“什么事？”
戴斯蒙德的声音从门外传来，“大人，是鲁温学士有急事求见。”
“你告诉了他我下过命令不想被打扰吗？”
“说过了，大人，但他仍然坚持要见您。”
“好，让他进来吧！”
奈德走向衣柜，穿上一件厚厚的睡袍，凯特琳突然意识到现在已经这么冷了，她坐在床上，再次把毛皮衣服拉至下巴，“也许我们应该关上窗户。”她建议道。
奈德心不在焉地点了点头，鲁温学士走进了房间。
学士是一个全身灰白的矮小男人，他的眼睛灰白，反应灵敏，见多识广。他的头发灰白，这是岁月留给他的一些痕迹。他的长袍由灰白的羊毛制成，上面装饰着专属史塔克家族颜色的白毛。宽大的软袖里藏了好些口袋，鲁温总是把东西放进袖子里，又能从袖子里拿出其他的东西:书籍、信件、奇怪的手工艺品、给孩子们的玩具。凯特琳一直很惊讶，鲁温学士袖子里藏了这么多东西，但他仍能轻而易举抬起自己的手臂。
等身后的门关上，学士才开始报告，“大人，”他对奈德说道，“请原谅我打扰您休息了，有人留给了我一张纸条。”
奈德看起来有些生气，“谁给你的，是骑兵吗？没人向我汇报过。”
“不是骑兵，大人。只有一个雕刻精美的木盒子，在我小睡的时候放在桌子上，正好放在我能看见的地方。我的仆人们没看见有人，但一定是国王随行队伍里的某个人放在这里的，除了他们，我们没有从南方过来的拜访者了。”