《冬狼》译稿三部分

通向石崖尖塔深处大殿的门被推开。那里，控制了整个宫廷的声名狼藉的尸骨王座上，桑德·格雷迈恩不安地坐着。这位部族首领的锐利目光迅速凝结在他最小的儿子身上。
“铁卫团的人告诉我你不在城堡里。”桑德低沉的声音在石砌的大厅内回荡，“我们有重要的狼族事务要讨论，你却失踪了。”
塞恩顺从地低下头。“我在——”
“你在贫民窟里跟一帮兔族浪荡子比赛！”桑德大吼道。
即使没有那座传说中的王座，他展现出的风采也是令人瞩目，一副宽肩膀披上牦牛皮的斗篷，让他本就十分雄伟的身躯又大了一倍。每一个狼群的首领都有着天生的威慑力，但桑德无论是在体型还是地位上都要胜过他们一筹。
他的伴侣弗雷娅，快速插话进来。“你能想象失败的后果吗？那会引起多么尴尬的场面？”她坐在桑德的旁边，体型地位上毫不逊于他。虽然她比桑德还是矮了一头，但是从塞恩的位置上并不能分辨出他们。两头狼都散发着力量，倒也与他们在狼族中的地位相称。弗雷娅的宝座上没有象征统治的骨灰浆，取而代以黑曜石制成，给注视它的人投回漆黑的倒影。午后的太阳透过高嵌在墙壁的毛玻璃窗洒下几束微弱的光，尽管它并没给石崖尖塔的各位带来一丝暖意。
“我没有输。”塞恩说。
弗雷娅白了他一眼“显而易见。”
“但那不是重点，”桑德说，“重点在于，格雷迈恩家族世代统治统治石崖，当我加入在永恒中狩猎的队伍之后，即使是你的哥哥继承这座尸骨王座，你也必须代表狼族中最强大的一支继续生活下去。”
“你父亲的意思是，”弗雷娅说，“打倒几只毫无抵抗力的兔子没什么好炫耀的，毕竟，你使用的是哈肯之刃。”她指了指绑在塞恩背后的剑，“这把剑的历史几乎和我们这个家族一样久远，也就需要更多的尊重。”
塞恩皱起眉。“我没有——！”
“够了！”弗雷娅低吼道，“我们有别的事要讨论。”
一个熟悉的声音从他们身后传来。“斯凯现在在医务室，状态不错，应该过不了多久就能完全恢复了。”尖牙大步走进殿里，与他的弟弟擦肩而过，“看来那个任性的儿子已经找到了。”
“行了！”桑德不耐烦地说道，弗雷娅在他旁边，紧握着黑曜石宝座的扶手。
“好吧，他既然在这儿，也不妨听一听。”尖牙转向门口一挥爪，“你可以进来了。”他大声说道。
门又一次吱吱作响地打开了，塞恩吃惊地眨了眨眼。一个庞大的生物站在门槛上，阻断了来自走廊的所有光线，把巨大的阴影打在大殿的石地板上。这只披着破烂紫披肩的灰毛熊在门口站了一会儿，扫视一遍房间，接着接近王座，站在了尖牙的身边。
弗雷娅向熊抬手致意。“我们欢迎你来到石崖尖塔。”
“谢谢你，滑雪者。”那头熊用弗雷娅的头衔来称呼她。那头熊上了年纪，但她的声音在周围狼群的刺耳嚎叫里显得清晰而有力。“我叫安娜拉，熊族怀尔德歌者。”
“怀尔德歌者？”塞恩问，“吟游诗人的一种吗？”