《冬狼》译稿二部分

山脚下一座叫石崖镇的繁忙小城中，一幅不同意味的惨象正在展开，镇民们听不到这条石头铺就的街道正下方的竞技场里，密密麻麻的一群观众朝着垓心两个摆好战斗态势的动物大声喧嚷。理由十分充分。
那头狼就要输了
输给一只兔子。
钱币以惊人的速度易主。狼的头部遭了兔子战锤的一记猛击，被锤飞到一根用来标记场地边界的木桩子上。木桩在噼啪声里变了形，接着回复原位，把狼弹向竞技场的泥地，鼻子重重地撞在地上。
狼可以看见在自己周围，大把大把的金币、硬币穿行于手掌之间。全场的目光都聚焦在他的身上——如果他不站起来，不少有权有势的狼就注定会输个精光，而一大群的兔子则希望他不再起来。
“打够了吗？”他的对手穿着一套看不出瑕疵的金色板甲，转了转手里的战锤。他可以看见那头狼费力地伸出手去抓他的剑“行吧，如果你想继续的话——”
狼的利刃尖啸着打断了兔子的提议。不出乎任何人的意料，这只高大敏捷的兔子在竞技场的松散地面上自旋一周，把武器的攻击端直接砸进了狼的胸膛。
狼再一次被击倒，并且是从空中一头栽在地面，鼻子重重地撞在泥地上。他用皮革和链甲精心打造的护甲，基本没怎么吸收冲击的力道。
“你可真是执着啊！”兔子笑道，“但是现在，李德贝特已经打败了你，承认吧。”
狼的视野逐渐变窄，一层黑幕正在迫近。他的剑就在他手边几英寸的地方，却飘摇着愈发遥不可及。
这场比赛的筹划者，一头披着华丽的阿门罗斗篷的老狼，紧紧地抓着栏杆，爪子都刻进了木头里。“这怎么可能？”他不敢相信地喊道，“刀锋王子被兔族的奥德瓦尔德·李德贝特打倒？”
李德贝特高举起他的锤子，转身面向有些崇拜的人群，长耳朵左右摆动。“谢谢，谢谢大家，我马上就会取得我的胜利的，朋友们，我相信我的对手——”
“才刚刚开始战斗。”狼再一次站起来，平举他的剑指向竞技场另一端的兔子，“怎么着，你以为那把大锤给我来几下我就完了？”
兔子把头外向一边，大吃一惊。“某种程度上来说，是的。”
“我原以为李德贝特一家都是大师级的工匠。”狼朝着奥德瓦尔德的战锤点了点头，“你确定它不是空心儿的？”
兔子听着观众中狼的嘲笑，耳尖变得通红。
“还有你的动作！”狼说着开始沿竞技场边界踱步，眼睛却时刻不离对手，“后脚发沉不觉得吗？你确定你知道怎么用你的锤子？”
正如狼预料的那样，奥德瓦尔德带着一阵狂怒的尖叫冲上前去，脸上写满了仇恨，战锤的蓄力位置也比以往任何一次攻击都要靠后。在它接近之时，狼便已经精确地预计到它下一刻会去往哪里，也精确地预计到它下一刻不会出现在什么地方。就在最后一刻，狼向后一仰。
锤子从他鼻子前仅有毫厘之差的地方擦过——然后继续行进。狼在那把锤子继续它狂野的圆周运动，让兔子原地旋转之前的一个瞬间，捕获到奥德瓦尔德惊慌失措的眼神。紧接着狠狠一脚，让奥德瓦尔德四肢伸展着飞向邻近的栏柱，木头被当场劈断，栏杆也终于垮塌。满身疮痍的兔子翻滚着冲出擂台，闯入四散奔逃的围观群众当中。