《冬狼》译稿五部分

这一夜，刀锋王子辗转反侧。那头熊以及他老哥突如其来的暴躁相关的种种事情——没一样儿对劲的。他的哥哥以往似乎不会吧如此屈尊地把他当条小狗一样对待，但就算那样，他为那个完全陌生的生物挺身而出进行辩护的速度之快，也实在是过于蹊跷。
午夜，塞恩离开自己的卧室，在走廊里游荡。有什么东西把他引到了这里，但他脑子里只有一个正在形成的不完全的想法。直到他瞥向窗外，看见一轮近圆的月亮低垂于群星之间，他才突然想起来。
斯凯！
他转身轻快下楼，小心翼翼地不让自己的爪子在与石头接触时发出太大动静。一个盾女守在门口，却没有理会匆忙经过的塞恩。医务室距离城堡有一定距离，需要穿过一个院子和另一扇大门。石崖镇的街道很空，只有几个仆从在深夜跑差事。
医务室的入口已经近在眼前了，只隔一个公共广场。但是，门是开的，有烛光从里头洒向昏暗的街道。接着，光变亮了。有谁在哪里。
“殿下？”塞恩认得出这个声音，但并不是从医务室里传出来的。他转身看见城堡里的一个仆从站在广场边缘一带，满是怀疑地打量着他。“这么晚您在外面做什么？”
塞恩回头看向医务室，泡沫一样的烛光飘摇着移向门口——在那里不管是谁都听见了广场上的骚动。他低着声骂了几句，飞身冲进阴影里，和仆从撞了个满怀。
“什么——？！”仆从向墙倒去，但塞恩抓住了她的领子阻止她倒下，他露出了个一闪而逝的笑容。
“抱歉雷恩。”塞恩一边小声说着，一边继续努力把自己保持在这位不速之客的视线之外。“只是试图避免不必要的冲突。”
仆从耸耸肩，很是从容地应付塞恩反常的行为。“我也没资格接着问了。”
“理当如此。”塞恩从阴影里向后探出身来，之前“拜访”医务室的不知道什么东西，已经上了邻近的一条街道，回到了城堡。“你看见那东西了吗？”他问。“你看它像不像头熊？”
雷恩白了它一眼。“你监视我们尊敬的客人？”
“没有！”塞恩听起来很不敢相信。“完全没有，怎么可能，不存在的。”
过了一会儿。
“好吧其实有一点。”
又过了一会儿。
“是的没错我在监视她。”
“看着就像。”雷恩叹了口气，稍后又打起了一点精神。“嘿，我们准备后天再办一场比赛，对手是中部地区的一些鼠族战士，有兴趣吗？”
“现在不行，”塞恩说着走出广场。“有些更重要的事情要发生了。这可是真正的狼族事务。”
可是过了一会儿塞恩又一次出现在雷恩面前。
“你刚说鼠族战士是吧？啊，那行，把我也算上吧。”
医务室相当安静——苍白的月光让屋里留下几乎不动的阴影。这里的床似乎从没被用过；狼不习惯被治疗师一顿捅而倾向于自行处理伤口。所以斯凯的床是那天晚上唯一一个被占着的。
塞恩走进房间把耳朵立了起来——这位突击队员在她的梦里不停地动换。