谷崎润一郎：厨房太平记（1-5）(10)

“战争结束以后，一定要回来啊。”
“一定会的。”
阿初看上去并不十分伤感，开开心心、精神饱满地从来宫车站出发了。磊吉到车站送行，并作诗一首以表达送别之意。
萨摩泊村捕鱼日，勿忘伊豆温泉乡。
那年四月左右，赞子和睦子也搬来热海，睦子从甲南女校转到伊东女校读书。昭和十八年，住吉的房子卖掉后，曾经搬到对岸的鱼崎，现在房子就交给赞子的二妹井上照子和表妹岛田一家看管。曾经热闹一时的鹿儿岛妇女会如今不剩一人。阿初是第一个来的，最后一个走的，阿蜜在阿初走之前就嫁到小仓地方去了。阿蜜也是任劳任怨、干得很好的一个，有一年夏天她一个人在西山别墅留守，每天没有事情做，就把院子里的杂草拔了个一干二净，让磊吉着实惊叹。战后阿蜜曾经带着孩子到京都家里来玩，后来就没有消息了。
阿初在老家待了两年，战争结束后，昭和二十一年春天，回到千仓家在冈山县胜山的临时避难之所。后来千仓家回到京都，从南禅寺搬到下鸭的住所，阿初一直都在，说起来话又长了，战争中的事情姑且先讲到这里。热海这边在昭和十八年的时候还可以靠黑市物资勉强度日，一条比目鱼卖到一百圆，也还吃得上。可到了昭和十九年，彻底没了办法，阿初也是巧妇难为无米之炊。阿初离开西山的时候，附近蓄水池附近已经立起了稻草人，女人们被拉去做竹矛演练，阿初也曾被叫去两三次。回到泊村之后，更是不比热海，一边要照顾生病的母亲和患脊椎结核的哥哥，一边又要干活，一定吃了不少苦。不过令人惊叹的是阿初还时常寄信过来。这里有一封昭和二十年年底阿初寄来的信。
少奶奶：
前日劳烦您特地寄来东西，非常感谢！为了我这样的人，少奶奶和先生这么费心，实在不知该如何感谢。可惜的是寄来的包裹已经损坏，东西少了一些，海参只××两个，让人心疼得想哭。本该早点致谢，因为我十二日开始去熊本，用盐交换大米，所以拖至今日，请您见谅。我们这里现在盛行去熊本和佐贺换大米，大多用盐和衣物去交换。十二日那天，我冒着大雨，背着装有十三升盐的行李箱，走了二十里路到车站，又排了一整夜的队买火车票。第二天换回十三升大米，回来的火车上都是复员军人和换大米的人，非常拥挤，十分辛苦。每天各个村子换大米的人大约聚起七八十人去熊本。回到枕崎已经晚上九点多了，又背着十三升的大米走二十里路，半夜十二点多到家。在火车上，在路上，一直想着难道一定要这么辛苦才能活下去吗？回到家里，母亲和哥哥看见雪白的大米喜笑颜开，一路的辛苦飞到九霄云外。
能够吃饱大米饭，都是托了您的福，运气不好的人，好不容易辛苦换回来的大米被警察没收。台湾那边也陆陆续续有人回来，弟弟还没回来，不过十四日寄来了明信片，知道他一切都好，全家人都放心了，说是最近也可以回来了。
最后请代向您家人问好！
阿初 敬上
以上是信件原文，我没有订正一字一句。虽然新旧假名混用，不过汉字仅有一处写错。笔迹幼稚而拙劣，但是一笔一画写得清清楚楚。文章内容明了，意思通顺。我想阿初应该小学毕业，在乡下渔村长大的姑娘能够写出这么周全的长文，一定是个聪明人。