谷崎润一郎：厨房太平记（1-5）(7)

加之她有点晕车，在火车上几乎不吃东西，一到住吉已经累得筋疲力尽，那么结实的人也要昏睡一天一夜。
①译者注：连接下关与门司之间的隧道。
赞子说她“派不上用场，回老家去吧”，她就鼓着腮帮子噘着嘴走了，半年之后再回来的时候，问她：“在乡下都做什么了？”
她答道：“和妈妈两个人干农活，打鱼。”
又问她：“你爸爸呢？”
她回答：“已经过世了。”
上文提到过，她有两个哥哥，一个死了，一个得了脊柱结核卧床不起，除此之外，问她是否还有其他兄弟姐妹，她说：“还有一个姐姐。”
“那姐姐在做什么呢？”
“在纪州和歌山那边。”
“在和歌山做什么呢？是嫁到那边的吗？”
这么问她，她就说：“没有，在那边做工。”
“你姐姐多大了？”
“二十六了。”
“为什么要到和歌山那边去呢？”
阿初也不回答，只是说：“去年到和歌山去的。”
她最初一直隐瞒，后来被问得多了，才含含糊糊地说，好像姐姐是被卖到那边去的。阿初的姐姐五六年前从老家来到神户，一开始在一个正经人家做工。可是家里太穷，父亲欠下的债越积越多，每个月都必须给老家寄钱，实在没办法就预支了三千圆后住进了一个人家，后来又辗转去了和歌山那边。
“其余的兄弟姐妹呢？”
“还有一个弟弟。”
“弟弟多大了？”
说是弟弟今年十七，去年开始上了鲣鱼渔船，出海捕鱼。
阿初回到老家后，也一点不轻松，一天到晚在田里、海边干重活。在反高林这里，一天三餐都吃白米饭，可是回到乡下只能吃红薯。人也瘦了，眼窝凹陷，颧骨越发突出，雪白的皮肤几天就晒成了深褐色。本就不好看的面孔越发难看起来，半年之后再见时实在是惨不忍睹。
“哎呀，阿初怎么变成这个样子了？”
千仓家的人看见阿初一转眼像是变了个人，既惊讶，又可怜她。不过奇妙的是，一两个月过后，阿初深褐色的皮肤开始慢慢颜色变浅，脸颊和身上也长出肉来，不知不觉地又变回那个肤白丰满的阿初了。
“好不容易回老家一趟，还那么一天到晚干活，晒得黝黑，就没意思了。”
“是的。”
“男男女女都那么累吗？”
“是的。”
“就没什么消遣的吗？”
“也不是人人都不消遣。”
听阿初说，在她们乡下，男人们夜里都走婚。夜里走婚叫做“夜话”，走婚的男子就叫“夜话男”。女人们从不拒绝。另外，结婚叫“迎女”，按照乡下的老规矩，男人正式“迎女”之前，都要试婚，满意就正式娶为妻子，不满意就打发走。这种试婚又叫“入足”，日本全国各地都有这个习俗，并不仅仅是阿初乡下老家。如果“入足”后，被男方嫌弃，女方就像什么事都没发生似的回娘家去，亲戚朋友也不会有人指责。就这样男方女方一直试婚到双方满意为止。