谷崎润一郎：厨房太平记（1-5）(5)

那时，在阪神沿线的深江和鱼崎之间有一个高尔夫练习场。一个叫新田的青年在那里做教练，新田时常到千仓家来玩，和赞子、鳰子她们聊聊天，或是领着睦子去附近的海水浴场。一个夏天的晚上，十点多了，家人们都出去纳凉不在家，新田也不知道，从后门进来，路过女佣房间，房门大敞四开，灯火通明，妇女会的姑娘们聊得筋疲力尽，全都呼呼大睡。只见阿初睡在横七竖八的女孩子们身上，袒胸露乳，玛丽莲·梦露般的豪乳一览无余。新田大吃一惊正想逃走，转念又一想，这么精彩的裸体展难得一见，又转身回来，拿出正好带在身边的相机，从层层叠叠的大腿之间走进去，上下左右、耐心仔细地拍了很多照片。
第二天，新田把洗好的照片拿来偷偷给赞子看。
“你什么时候拍的这些照片？这个玩笑开不得！”
赞子赶忙把照片没收了，也没有给磊吉看。听赞子说，照片上的阿初充满了诱惑力。
阿初和磊吉家人讲话的时候，基本说关西话。可一旦加入妇女会的小圈子，马上一口神奇的方言，旁边听着一句话也不懂。只有睦子总是去女佣房间玩，不知不觉地和妇女会的姑娘们熟络起来，慢慢学会了她们的方言，很自豪地宣布：她们说的话全都能听懂。下列单词表，就是睦子为母亲她们制作的方言集的一部分，现举例如下：
げんきやいこ（genkiyaiko）（你好吗？）
いけんすいもんか（ikensuimonka）（怎么办啊。）
くれめっこ（kuremekko）（给我。）
がっつい（gattui）（不得了！）
でこん（dekon）（萝卜）
にじん（nijin）（胡萝卜）
ほんのこち（honnokochi）（真的！）
まこてー（makotee）（实在是！）
ほんのこちまこてーいけんすいもんか（honnokochimakotee ikennsuimonka）（非常为难时使用。）
ない云はっとこ（naiiwattoko）（你说什么呢。）
ないせらっとこ（naiserattoko）（你干什么呢。批评别人时使用。）
おい（oi）（自己）
あっこ（akko）（你）
ぬつど（netudo）（睡觉）
きめちょー（kimechoo）（来啊！）
どけえいかっこ（dokeeikakko）（你去哪儿？）
よかはなつぢゃらい（yokahanatujarai）（好事情！）
都说“南蛮鸟语”，的确如此，简直比英语和法语还难懂。写出来还有几分明白，这要是抑扬顿挫地快嘴说出来，实在是让人摸不着头脑。
一次，磊吉和妻子争吵起来，阿初故意用鹿儿岛方言给赞子帮腔：
“いけすかない爺さん（ikesukanaijiisann）”
睦子翻译说，相当于“你这个老爷子怎么这样！”くれめっこ（kuremekko）（给我！）这个词大家都记住了，动不动就说：“茶くれめっこ（kuremekko）！”“饭くれめっこ（kuremekko）！”