莫泊桑：父亲(6)

弗拉梅尔先生出于对他的照顾，回过头去，从窗口望着街上。
孩子在等待着，感到非常奇怪。他捡起帽子，还给这个陌生人。这时，弗朗索瓦把孩子抱在怀里，开始发疯似地吻他的脸，吻他的眼睛，吻他的腮帮，吻他的嘴，吻他的头发。
孩子在他这一阵像下雹子似的狂吻之下吓坏了，他想躲开他的吻，把头转来转去，用他两只小手推开这个人的贪婪的嘴唇。
这时，弗朗索瓦·泰西埃突然把他放到地上，高声叫道：
“别了！别了！”
说完就像个小偷似的逃掉了。
王振孙 译