肖伯纳：人与超人（第四幕）[结尾](3)

马荣 小姐，我是否可以和你谈几句话。我是赫克特的父亲，这位聪明的英国人，如果再和我谈一个钟头也一定会猜到的。
史特拉克 （冷淡地反抗着）猜不到，就是谈一年也猜不到。如果你也和你的儿子那样经过长期的训练，那也许会有点儿和他相像。现在你差太多了，一个理由是你的谈话H音太多了。
（温和地对薇奥蕾）好，小姐，你要和他谈话，我不打扰了。（殷勤地向马荣点一点头。从栏栅边的小门出去。）
薇奥蕾 （非常有礼貌地）很对不起，马荣先生，假如那个人冒犯了你。但是我们又能怎么办？他是我们的司机。
马荣 你们的什么？
薇奥蕾 帮我们开汽车的人。他可以一个小时开七十英里。车子坏了，他会修理。我们需要汽车。我们的汽车又要依赖他，所以我们自然少不了他了。
马荣 我注意到，小姐，英国人收入每多了一千元，似乎就要多依靠一个人。你也不必替他道歉，我是有意引他说的。这样，我才知道你和几个英国人住在格拉那达，包括我的儿子赫克特在内。
薇奥蕾 （叙述着）是的。我们原来计划到尼斯去，但是我们同伴中有一个怪人，他先动身来这里，我们也跟来了。请坐，好吗？（她把最近椅子上的两本书拿开。）
马荣 （被她的殷勤感动）谢谢。（他坐下，好奇地注视着她，看她走到铁桌那边去放书，等她走回来，他说）我想你是鲁宾森小姐吧？
薇奥蕾 （坐下）是的。
马荣 （从口袋里拿出一封信）你写给赫克特的便条是这么说的（薇奥蕾不禁吓了一跳。马荣静默下来，拿出一副金边眼镜戴上）：“最亲爱的：他们下午都到阿尔汉布拉宫去了。我骗说头痛没有去，现在园子里只有我一个人。快跳进杰克的车了，史特拉克会立刻把你送来。快！快！快！爱你的薇奥蕾。”（他看看她，这时她已经恢复自然，用非常沉着的态度望着他。他慢慢地继续说）我不知道在英国社会里，青年男女足怎么交往的。但在美国，这样的信是会使人感到这两人间是有极亲密的关系的。
薇奥蕾 是的。我和你的儿子很熟，马荣先生，你反对吗？
马荣 （有点意外）没有，没有什么意见。不过你要晓得，我的儿子是完全依靠我的，所以他想做什么重要的事，都得和我商量。
薇奥蕾 我相信你不会不讲理地阻碍他吧，马荣先生。
马荣 我希望不会。鲁宾森小姐，但是像你这样年纪的人，也许许多事情，你认为无道理的，我却认为有理哩。
薇奥蕾 （轻轻地耸一耸肩）啊，我想也没有必要掩藏我们彼此的目的了，马荣先生。赫克特要和我结婚。
马荣 我由你这便条便可知道他会如此。好的，鲁宾森小姐，他可以自己决定，不过假使他和你结婚，他在我这里是拿不到一个钱的。
（他拿下眼镜，和那便条一起放入口袋里。）
薇奥蕾 （有点严厉的样子）你这话对我太不客气了，马荣先生。
马荣 我没有说任何话反对你啊！鲁宾森小姐，我敢说你是一位平易而出色的小姐。但我对赫克特还有其他的冀望。