肖伯纳：人与超人（第四幕）[结尾](18)

（低声地）我要使你最后再哭一次哩。
欧克泰威斯 （坚定地）不再流泪了。因为你快乐，我也很快乐。我无论如何，还是相信你。
阮士登 （走入马荣和田纳之间）你真幸福，杰克·田纳。我很羡慕你。
门多萨 （走入薇奥蕾和田纳之间）先生，人生有两种悲剧：一种是没有得到你心里想要的东西。另一种是得到了，我和你就是这两类。
田纳 门多萨先生。我没有心里想要的东西。阮士登，你自然很容易说我是幸福，因为你只是个旁观者。我是个当事人，我了解得更清楚。安，不要引诱泰威了，回到我这里来。
安 （顺从地）你真可笑，杰克。（她握住了他伸出来的手。）
田纳 （继续说）我郑重地说我并不是个幸福者。安看起来很幸福，但她只不过是胜利了，成功了，达到目的了而已。那并不是幸福，不过是强者出卖幸福的代价。今天下午我们所做的事是放弃安宁，尤其是放弃将来未可知的种种的浪漫事，而为了照顾一个家，一个家庭。我要求诸位，不要借这个机会花我的钱喝得酩酊大醉，还说些没知识的话和粗俗的玩笑。我们计划依我们的兴趣布置房子，所以我现在声明，你们预备送我的七个或八个旅行钟、四或五个化妆箱、沙拉、碗、菜刀、切鱼刀、上等皮装的“但尼生诗集”等，我会拿去卖掉，得来的钱，拿来印“革命家手册”赠送人家。结婚仪式在我们回英国后三天得到了特别许可证后，就在户籍登记官的事务所举行，证婚人就是我的律师和律师的书记，他们和他们的客户，我们一样，穿着家常便服——
薇奥蕾 （深信地）你这个家伙，杰克。
安 （骄傲地看着田纳，抚摸着他的手）不要理他，亲爱的。再说下去。
田纳 说下去！
（一齐大笑。）
李斯 译