【翻译】趋增精神错乱(第二部)第三章、背水一战

原作者 HeadCrabFreak
        送走了萍琪，便是分别的时刻了。尽管悲愁与怀念犹未散去，渐沉的夜色，还是迫着大家分道扬镳了。
        黛西拖着疲惫不堪的身子，步履沉重地走进了她在云之都的家，重重地关上了门，茫然地环顾着屋里的一切。
        目光最终落在了满墙的照片上。尽管照片上的笑容依旧灿烂，但是黛西知道，那些浸润着阳光的愉快记忆，她已经再也回不去了。她又看了看那些小摆件和招贴画，那些都是她在昔日的冒险里得到的纪念品。黛西努力地回忆着它们的来历，回忆着那些她和朋友们共同度过的愉快时光。
        桌上那顶小小的派对帽，是噶米的第一次生日派对留下的纪念吧？黛西蹒跚着上前，捡起了拿顶小帽子，凝视着它。好像要从里面找出什么东西似的。突然间，黛西想起了萍琪躺在血泊中的画面，那帽子仿佛会开口说话了，说出来的，全是轻蔑的嘲弄与讥讽，句句若尖利的钢针，深深地刺痛小天马早已脆弱的神经。和阿杰共处时获得的短暂安详，也在这无情的嘲弄里，渐行飘散了。取而代之的，是难以忍受的负罪感，黛西的心，也渐渐沉入无底的冰窖。随之而来的，是对于这一切她本不应遭受的折磨的难以抑制的愤怒。
        黛西猛地把这精致的小帽子撕成了两半，随后，她疯了似地开始破坏屋里的一切。她一张张地扯下了墙上的相片，把视野中一切可以砸碎的东西砸得粉碎。无论是飞行比赛获得的奖杯，还是她的录放机，都在黛西无可抑制的怒火之中化作齑粉，甚至连她视若珍宝的闪电天马队的签名海报，也没能从这末日之中幸免。黛西喘着粗气，带着熊熊燃烧的怒火，冲进了她的卧室。不久，原本整洁的卧室，也成了劫后废墟般的景象。
        “毁掉他们……杀了他们……杀了他们。杀了他们！杀了他们！！”伴着这怒火的，是那渐强的低语。
        “让我单独呆着好吗！！”黛西抱着脑袋咆哮着，“滚开！！滚开啊啊啊！！！”
        伴着震耳欲聋的咆哮，黛西不知哪来的力气，一把掀翻了她硕大而沉重的木床。之后，她颤抖着走向了窗边那只巨大的落地镜。黛西空洞地望着镜子，镜子里的黛西也同样空洞地望着她，浑身都是破碎的木片、暗紫色的瘀伤、渗着殷红的血的伤口以及斑斑点点的疹子，杂草般蓬乱的鬃毛里，插着尖锐的碎玻璃，在橙黄色灯光的映照下，星星点点地闪着光。黛西望着镜中的自己，只觉得浑身僵硬无力。突然间，黛西的目光落到了右蹄上的一抹鲜红。伴着绵绵不绝的刺痛，黛西抬起右蹄，凝视着从深深地创口里沁出的鲜血。血滴缓缓渗出，滴落到地上，把雪白的云朵染作亮红色。黛西着了魔似地凝视这渗在云朵里的红，颜色间的巨大反差，深深地刻在了她的脑海里。