【芥川龙之介】罗生门 鲁迅译本(4)

老妪大概说了些这样意思的事。
家将收刀进了鞘，左手按著刀柄，冷然的听着这些话；至于右手，自然是按著那通红的在颊上化了脓的大颗的面疱。然而正听着，家将的心里却生出一种勇气来了。
这正是这人先前在门下面所缺的勇气。而且和先前跳到这门上，来捉老妪的勇气，又完全是向反对方面发动的勇气了。家将对于或饿死或做强盗的事，不但早无问题；从这时候的这人的心情说，所谓饿死之类的事，已经逐出在意识之外，几乎是不能想到的了。
“的确，这样么？”
老妪说完话，家将用了嘲弄似的声音，复核的说。于是前进一步，右手突然离开那面疱，捉住老妪的前胸，咬牙的说道：
“那么，我便是强剥，也未必怨恨罢。我也是不这么做，便要饿死的了。”
家将迅速的剥下这老妪的衣服来；而将挽住了他的脚的这老妪，猛烈的踢倒在死尸上。到楼梯口，不过是五步。家将挟著剥下来的桧皮色的衣服，一瞬间便下了峻急的梯子向昏夜里去了。
暂时气绝似的老妪，从死尸间挣起伊裸露的身子来，是相去不久的事。伊吐出唠叨似的呻吟似的声音，借了还在燃烧的火光，爬到楼梯口边去。而且从这里倒挂了短的白发，窥向门下面。那外边，只有黑洞洞的昏夜。
家将的踪迹，并没有知道的人。
附带一张由此小说（其实严格来讲是《竹林中》）改编的同名电影的海报，出处：https://movie.douban.com/photos/photo/1864872647/#title-anchor
注释
市女笠是市上的女人或商女所戴的笠子。乌帽子是男人的冠，若不用硬漆，质地较为柔软的，便称为揉乌帽子。
见前记。
古时的官，司追捕，纠弹，裁判，讼诉等事。
古时春宫坊的侍卫之称。