芥川龙之介：往生画卷

译者注：往生画卷把与佛结缘、最后走向极乐世界的经历绘画成卷。
孩童 哇，那儿来了个奇怪的法师呐。你们大家看啊！你们大家看啊！
寿司女贩 果真是一个奇怪的法师呐。居然一边敲着铜锣，一边大声地叫喊着什么。
卖菜老翁 或许是因为耳背吧，我压根儿就听不清他在喊些什么。
锤箔男人 喊的是“喂，喂，阿弥陀佛”呢。
卖菜老翁 哈哈——那么说来，倒真是个疯子。
锤箔男人 哎，恐怕就是那样吧。
卖菜老妪 不，没准是尊贵的上人呐，我还是趁现在先拜为敬吧。
寿司女贩 话是那么说，可他不是分明长着一张怪吓人的面孔吗？长着那种面相的上人，就是打着灯笼也打不着吧。
卖菜老妪 瞧你，都说了些什么造孽的话呀！若是遭了报应，看你如何担待得起？
孩童 疯子！疯子！
五位入道 喂，喂，阿弥陀佛！
狗 汪汪——汪汪！
拜神之妇女 瞧，前面来了个滑稽的法师。
同伴 那种混蛋，一看见女人，难保不动邪念呐。趁他还没有靠近，你赶快换到这边的道上来吧。
铸件工匠 哇，那不是多度的五位殿下吗？
水银商贩 尽管弄不清他是五位殿下或者别的什么，但有一点我倒是知道。他是突然放下弓箭出家入道的，这事还在多度引起了轩然大波呐。
青年武士 果然是五位殿下。他的妻室儿女一定在喟然长叹吧。
水银商贩 据说，他的妻室儿女一直是以泪洗面。
铸件工匠 不过，既然甘愿舍弃妻室儿女，也决计要遁入佛门，想必是胸怀勇志吧。
干鱼女贩 这算什么勇志啊？若是站在妻儿的立场上想，不管是佛陀，还是其他女人，只要夺走自己的男人，就无疑使其仇恨的对象呗。
青年武士 哇，居然这也能成其为理由之一。哈哈哈哈哈哈。
狗 汪汪——汪汪。
五位入道 喂，喂，阿弥陀佛！
马上之武士 哎？！怎么连马都受到了惊吓？驾！驾！
身背木柜的随从 对疯子可是一筹莫展啊。
老尼姑 如今你们所知，那个法师曾是个杀人成性的恶人，但如今却出家信佛了。
小尼姑 的确，曾经是一个可怕之徒呐。不光上山打猎，下河捕鱼，还远远地向乞丐发射弓箭。
手拄木屐蹭行的乞丐 真算是在好时候遇见了他，要是再早个两三天，没准我的身上已经被他用箭**个窟窿了吧。
卖板栗和核桃的商贩 像这种杀人不眨眼的恶魔，怎么也会想到削发为僧了呢？
老尼姑 嗯，这倒确实是有些不可思议，但或许也是佛陀的旨意吧。
卖油商贩 我琢磨着，肯定是被天狗或者别的什么附体了吧。
卖板栗和核桃的商贩 不，我猜想是被狐狸精附了体。
卖油商贩 可天狗不是很容易修炼成佛吗？
卖板栗和核桃的商贩 你说什么呀？能够修炼成佛的。又不是只有天狗啊。据说狐狸也能立地成佛啊。