奥诺雷·德·巴尔扎克：钱袋（下）(11)

    他们两颗纯洁的心度过了这么些欢乐而甜蜜的日子，难道就用八天时间的轻蔑，和最深刻、最彻底的鄙视来结束吗？……这是可怕的结局！也许钱袋已经找到了，也许每天晚上阿黛拉伊德在等着他？这个简单而合乎情理的念头使希波利特更加后悔；他反躬自省，年轻姑娘对他的种种爱的表示，和过去那些使他着迷的喁喁情话，是否都不值得至少去调查一下，或者要求解释清楚呢？他为自己在整整一个星期内一直违抗着内心的这种愿望而感到羞愧。思想斗争的结果，他认为自己简直是一个罪人，于是他在当天晚上就跑到德·鲁维尔夫人家里去。一看见面色苍白而消瘦的阿黛拉伊德，他的一切怀疑、一切坏的念头都烟消云散了。
    “天呀！您怎么了？”向男爵夫人行过礼之后，他向阿黛拉伊德问道。
    阿黛拉伊德什么都没有回答，只向他望了一望，眼光里充满着忧愁、悲哀和懊丧，使他浑身不安。
    “您大概很劳累，”老妇人说，“您的样子有点变了。是我们害了您，您替我们画了这幅画像，耽误了您的时间，使您不得不赶画您的重要作品吧？”
    希波利特很庆幸能够找到这样一个好借口来掩饰他的不礼貌的举动。
    “对了，”他说，“我很忙，可是我也很痛苦……”
    听见了这句话，阿黛拉伊德抬起头，望着她的恋人，她的带着关切的眼光里已经丝毫没有责备他的表情了。
    “您一定以为我们对于您的幸福或者不幸丝毫不关心吧？”老妇人说。
    “我错了，”他回答。“可是有些痛苦是不能够告诉任何人的，即使彼此的交情比我们之间的交情更深也不便相告……”
    “开诚布公与否和友情的深浅，不应该用时间的长短来衡量。我见过有些老朋友遇到极大的不幸也不肯流一滴眼泪。”
    男爵夫人摇着头说。
    “不过您到底怎么了？”年轻人问阿黛拉伊德。
    “哦，没有什么，”男爵夫人回答。“阿黛拉伊德熬了好几夜赶着完成一件女红，我告诉她早一天晚一天没有什么关系，可是她不听我的话……”
    希波利特没有听下去。看见这两个如此高贵和宁静的面庞，他为自己的多疑而脸红起来，他把钱袋遗失的原因归之于他还不知道的某种偶然。对于他，这天晚上是非常愉快的，或许她也有同样的感觉。有些秘密是年轻的心了解得非常透彻的！阿黛拉伊德猜出了希波利特的思想。希波利特虽然不愿意坦白自己的错误，可是他已经承认错误，他回到恋人身边时比以前更爱她，对她更加亲热，希望用这种行动来换得她的暗中谅解。阿黛拉伊德享受着最完美和最甜蜜的快乐，以致她觉得即使付出前几天残酷地刺伤她的心的惨痛代价，也还是值得的。可是，德·鲁维尔男爵夫人的一句话，又扰乱了他们心灵的真正和谐与充满魔力的相互谅解。