HH大反乱短篇翻译转载：统一之梦(2)

血泊在Kabe身下汇聚。他抽动着，仍旧活着，大张着嘴，像一条搁浅的鱼般试图抓住空气。
“该死，”Tarrigata喃喃地说，“这下完蛋了。”这个站在我边上的老男人突然显得虚弱。大概是想到他丢掉了在Kabe身上下注的钱，或者也可能因为他的游戏刚刚失去了另一个斗士。他一度考究的服饰已经开始显得陈旧不入时了。
当我朝角斗场隔离墙靠近时半瞥了他一眼，无视了我们周围推推搡搡的人群。我从他脸上看到的悲伤足以说明，相比自己日渐式微的收入来源所遭受的打击，他那显而易见的脆弱有着更加深刻的缘由。近些日子来观看格斗的顾客越来越少。他们的心里都有着其它的顾虑，关于战争，关于杀戮和暴乱。对于剩下的人来说，这里正是他们用来遗忘顾虑的地方。
金甲战士走上前去，转动长矛作势要朝下刺向Kabe。
期待夺命一击的人群吼叫得更大声了。
“Heruk，结束了吗？”Tarrigata问，我感觉到他的细手指在我裸露的手臂上擦过。“我仍旧听见他们吠叫。结束了吗？那个时计人斗士还没杀掉他？”
“呆在这儿，”我说，当我跃过隔墙板跳进角斗场的时候，我感觉到Tarrigata的手指落了下去。脚下的沙子在我落地的时候向周围散去。
一些观众注意到了我并开始鼓噪。我听见了自己的名字，也感觉到那随之而来的空洞荣誉的冰冷。战斗是荣耀的，Ararat山，当Arik Taranis高举闪电旗帜宣布统一之时，那才是荣耀。而这是“胃”的荣誉。在这里没有荣耀可言。
金甲战士没有意识到场上有了另一个斗士，他的长矛朝下刺去。Kabe尖叫起来，叶刃扎进了他的大腿。第二下刺穿了他的肩膀并引起了另一次尖叫。
“如果你打算杀他，就赶紧杀，”我低吼道，怒视着这个庞大战士的后背。
我们都已经受了够多的苦。这是没有必要的行为。
人群吼叫得更加卖力，他们的面孔现在隐没在黑暗里了，而我则被钠素灯的照射弄得半盲。
我的眼神要比Tarrigata的好，但它们也已经不复往昔。我眨了两次眼，试图在那个战士转身的时候去除强光产生的盲点。一个时计人斗士，激素造成的过度生长的肌肉收拢在金色的盔甲板下。我眼前看到的是一个拙劣模仿着他的禁军的块头十足的斗士，而我忍俊不禁。在无底洞深处的这儿，我们远离王座的光明，但却仍旧能在悲惨之外找到幽默。
那个斗士前额上的报死钟转动起来。他的主人，Radik Clev，一定带着钥匙在附近等待着。时计人的胜利会使另一把钥匙在报死钟里转动。以命换命。那就是时计人的法则。我为之而战的只有贫乏的荣耀。有什么能够抗衡为了活命的尝试？