Comfort and Joy 02 (LGBT/小说/中译文）(2)

Ford懒慢地将鸡尾酒杯移到嘴边。Dan继续，“然后她问我知不知道你会去哪，我回答说我们会一起回我家。”
Ford搁下杯子，把手搭在Dan的手臂上。“她什么反应？”
“她没说什么，只是假装没听见。她希望你节日那天至少打个电话回去。然后她给了我圣诞祝福，之后说女仆在叫她，就这样。”
隔道的男子用眼角在瞄视。Ford说，“她有权知道。我在想她会不会告诉父亲。”
这是个不需要回答的问题。Ford用指尖扯弄着Dan的棉毛衫长袖。触碰。他几乎不会在公共场合如此随意地触碰Dan。他内心的小人儿一定非常地担心，担心过往总会回家过圣诞的自己这次会由谁来照顾。
但是要去哪找这小人儿呢？双手又该搭向何方？当可能性为如此之大。
Ford往后依靠得更深，飞机涡轮机单调如哀恸般的声音回荡耳旁。不久后机长宣布，准备降落到达Raleigh-Durham机场。Ford瞥了一眼手表说到，“今晚没必要长时间开车吧？我们可以租好车后找个旅馆。”
“按你的想法来。”
“那就这样。”Ford朝Dan转身。Dan想，这就是我躲藏的地方。这堵McKinney的坚墙。但是这个想法莫名让他感到不安，因此他忘向了窗外，一架喷气客机正在降落，然后Ford说，“你在干嘛？”
“什么？”
“你刚刚脑子里最后的想法，我很不喜欢。”
“没什么，”Dan说，“只是普通焦虑。”
“省着留给明天吧。”
窗外，树冠葱蓉地向上攀长。
“嘿。”Ford的声音从近处传来。几近渴望。“我说了，省着留给明天，好吗？今天你没必要担心什么，是吧？”
“好的。”
脸颊上能感觉到呼气。在大庭广众之下。“你里面住着多少人呢？现在？”
“一个，”Dan说，然后看向Ford的眼睛，航班的空姐同时也走到Ford的斜对面拿起了她的眼镜。很明显她饶有兴趣地注视到了他们两动作间的亲密。“就一个，”Dan说。然后他想，是庇护所。不是躲藏的地方。Ford这堵坚墙，现在是，将来也会是，他的庇护所。这就是想法错误的地方。