马克·吐温：社论两篇(3)

此察性过去曾是、现在也是他一生中登峰造极之成就的核心——那一成就是中国与英美签订的条约。在此人一生中，其所作所为的背后都有着善良和崇高的动机，而且在他的
言行中从无低下或卑鄙之处。在他的真正伟大之处，才能、人物的风采和成就等方面，他远远超过了当今所有的美国人，只有一两个人例外。
    ①译者注：萨姆纳（1811-1874） ，美国参议员，曾任参议院外交委员会主席，坚持反对奴隶制，反对总统对南方宽大的战后重建政策。
    在中国担任官方职务期间，伯林盖姆先生无声无息地、毫不张扬地、毫不炫耀地做了数十件光彩夺目的事。在美国，人们几乎没有听说过这些事。他在初到中国时发现，尽管美国公使们拥有君主的权力，不管是平民还是有官职的同胞们仍不把他们放在眼里。但他是个始终“在其位谋其政”的人。在乘船启程离开美国之前，他已熟知将在中国遇到的所有的情况，因此他在告别华盛顿之前特意要求和领受了附加的权力。当已形成风气的不正常的领事官员活动正悄然继续时，他通知那些官员，那种不正常的活动必须立即停止。而当他们傲慢地问，假如不停止这种活动会有何后果时，他平静地回答说他将解除他们的职务，从最大的官到最小的官！（他悄然而来，手中掌握着对他们进行黝退的大权）不正常的领事官员活动停止了，美国的商业投资从此有了更加健康的环境。
    在中国惩罚外国人是件闻所未闻的事，过去无法这么做。每一座大使馆都有自己的专有区域或场地，这是由皇帝的政府机构硬性规定的，中国的法律官员不能闯入这块圣地。所有对中国人犯了罪的外国人在这些神圣的区域里受到本国人的审判，由于不接受中国人的证词，罪犯几乎总是能逃脱制裁。伯林盖姆先生首先做的事之一，是使中国人的宣誓和外国人的宣誓同样有效。在他主持的公使法庭上，他将中国人和美国人的证词相结合，很快对一个出名的美国恶棍杀害一个中国人的罪行作出判决。在伯林盖姆先生的操办下，把他押出去绞死的命令到来了，上面盖着美国大使馆的大印。此时，对从轻发落已司空见惯的民众大吃一惊。
    就我国而言，伯林盖姆先生废除了“治外法权”的特别待遇（就是这么称呼的），使得正义在中国就像在任何国土上那样人人享有，并在其管辖范围内不受阻碍。
    伯林盖姆先生是合作方针的倡导者。他协助建立了国立大学。他获准让一个美国人在中国开煤矿。在他的努力下，中国是第一个对南部邦联的战舰关闭港口的国家。孔公子就此发出的命令特别坚决、全面、认真。港口关闭了，以后再也没有对任何一艘南部邦联的军舰开放过。