马克·吐温：摩门教历史简介(4)

法庭正式宣判之后，摩门教徒不会将它当成一回事，执法官员也无法执行。我们的一届届总统都往犹他派过一批批官员，但是结果全都一样：虚度了一段光阴，壮志日见消沉，整天几乎都是在人们的怒容与侮辱下度过的，每次执行公务的努力换来的补偿，只是更为阴沉的怒容和更令人忧惧的暗暗威吓与警告，最后他们或者是屈膝投降，成了摩门教徒手中把玩的工具与玩具，或者是被吓得承受不
住，惊慌失措，最后离开这地方。要是有哪位勇敢的官员坚强不屈，决心干到底以一证实自己不屈不挠的精神，某个驯服听话的布坎南或皮尔斯①就会让他卸职，另外任命一根木头来代替。1857年哈尼将军②差点被任命为犹他的行政长官。这就几乎要形成以哈尼为行政长官，克雷多鲍为法官的局面！—这是两个从不知恐惧为何物，只能从字典上略知这一词语模糊含义的人。仅仅是因为他们有可能给一部单调乏味的记载联邦政府屈辱无能的历史带来些许变化，而不是由于什么其他原因，很可惜他们命中就注定不可能同时在犹他任职。
    ①译者注：指美国第十五任总统詹姆斯，布坎南（1791-1868）和第十四任总统富兰克林·皮尔斯（1804-1869）。
    ②译者注：哈尼将军指William S.Harney将军，据说他非常勇敢。1859年曾攻占当时仍由英国占据的位于华盛顿特区附近之圣古目安群岛，结果被政府召回。
    这就是直到我们去该地访间时为止的一部犹他未定州历史。在这里建立的未定州政府是一次不可救药的失败，在那里杨百翰是惟一的主宰。他是拥有绝对权力的君王—是公然违抗我国总统的君主，是耻笑驻扎在他首都周围的我国军队的君主，是在听到庄严的美国国会制定了禁止一夫多妻制的严肃法律时漠然置之，随即又满不在乎地讨了二三十个老婆的君主。
    1870年 孙骊 译