翻译练笔：师生恋(2)

星期二上午终于来了，一切都无济于事。我今天只是负责宣布成绩的老师，而爱德华也不例外，他会收到他应得的分数。或许他应该认识到人生中重要的教训
——
对自己的行为负责。我对于这个决定感到自我良好。
望着办公室外学生们排着长龙，都是来拿成绩报告的。每次只准许一个人进来，坐下，关上门，接着准备“审判”。每当一个学生离开，我也在队伍中寻找爱德华的身影，队伍变得更短了，却仍然没有见到他，我担忧起来，难道他家里出了什么事情？他在去学校的路上是不是遭遇了什么？可能他被一个警察拦住了？或者他生病了。
队伍的最后一个学生进来，拿了成绩单，然后离去。
爱德华究竟在哪儿？显然他是不会来的，我觉得是时候锁上办公室的门，直接回家。我已经尽我所能了，但是内心深处依然有什么在缠绕着我。胃，绞痛起来，眼眶里充满了泪水。
我到底怎么了？我深呼吸，坐回去，面前的桌子上摆的是爱德华的成绩报告单。我决定给他一个怎样的评分？反正他都不会出现，怎样都无所谓了，在写有他名字的试卷上，我仿佛看见一个大大的
D
，作为他的评分。
我从椅子上站起来，收拾东西，合上了身后的办公室的门。正当我在口袋里寻找钥匙的时候，我听见了背后传来脚爪敲打地面的声音。
转过头时，我看见爱德华站在那里，这使我惊讶的屏住呼吸。他向我为迟到的事情而道歉，然后问我是否可以把成绩报告给他。我犹豫了片刻，随即打开办公室的门，并请他坐下。
他看上去很糟糕，毛发杂乱不堪，穿着上几个星期的衣服。
“你想要喝点水吗？”我问他。
“不，谢谢”他回答，颤抖着坐下。那是他第一次对我说话。
“我知道我成绩差到水底，而且我在班上并不积极，对别人来说我是多余的。我懒、自私、愚蠢、丑陋，别人从我这里得不到任何好处。这个世界上已经没有我的立足之地，更重要的是，从来没有一个人喜欢过我，我是一个没有前途的人。”
我简直不敢相信我所听到的。我想要打断他的话，和他说，你并不是像你所说的那样。不过，我让他继续说下去，用心去倾听，我努力不让眼泪掉下，在他面前还是要保持为人师表的形象。
当他结束时，我面向他，直视他伤心欲绝的眼神说道：“爱德华，你的期末成绩是
A
。”
“你给了我一个A
？”他的反应非常惊讶，“我课堂上，平时的作业和考试都那么差，而你却给我一个